| Serling's time in Leyte shaped his writing and political views for the rest of his life. | Время Серлинга в Лейте сформировало его писательские и политические взгляды на всю оставшуюся жизнь. |
| The 11th Airborne Division would not be used as paratroopers, however, but as light infantry during the Battle of Leyte. | Однако 11-я воздушно-десантная дивизия будет использоваться не как десантники, а как легкая пехота во время битвы при Лейте. |
| On 29 October, she joined TG 77.2 and departed the area of Leyte Gulf. | С 29 октября в составе TG 77.2 покинул залив Лейте. |
| The incidents occurred on 29 March 2006 in Bulacan Province and on 1 January 2007 in Leyte Province. | Эти инциденты произошли 29 марта 2006 года в провинции Булакан и 1 января 2007 года в провинции Лейте. |
| Transferred to the Pacific fleet in 1943, Massachusetts participated in the Solomon Islands campaign and the Philippines Campaign, and in the latter campaign took part in the Battle of Leyte Gulf. | Перейдя на Тихоокеанский флот в 1943 году, «Массачусетс» участвовал в кампании на Соломоновых островах, и на Филиппинах, принял участие в Сражении в Заливе Лейте. |
| Practised law Samar and Leyte, immediately after passing the bar in 1955 | Самар и Лейте сразу после сдачи в 1955 году экзамена на звание барристера |
| The Japanese had used kamikaze tactics since the Battle of Leyte Gulf, but for the first time, they became a major part of the defense. | Начиная со сражения в заливе Лейте, японцы стали использовать тактику пилотов-камикадзе, но впервые они стали главной частью обороны. |
| The Battle for Leyte Gulf. | Бой в заливе Лейте. |
| Towards the end of the war, 15 officers and 45 enlisted members of the Takasago Volunteers were organized into the Kaoru Special Attack Corps for a suicide mission similar to that of the Giretsu Kuteitai, and attacked a United States Army Air Forces landing strip on Leyte. | К концу войны 15 офицеров и 45 солдат-добровольцев Такасаго были переформированы в специальные силы Каору для самоубийственной миссии, похожей на миссию Гирецу кутейтай, атаковавших взлётно-посадочные полосы Военно-воздушных армейских сил США на острове Лейте. |
| She stopped by Leyte on 14 June and arrived at Pearl Harbor on 1 July. | «Нью-Йорк» сделал остановку в Лейте 14 июня, а 1 июля он уже был в Перл-Харбор. |