| In different years, the theatre staged performances by directors Yuri Dvorkin, Henrietta Janovskaya, Kama Ginkas, Lev Dodin. | В разные годы на сцене театра ставили спектакли режиссёры Юрий Дворкин, Генриетта Яновская, Кама Гинкас, Лев Додин. |
| Lev Evghenievich, I learned that polka dance! | Лев Евгеньевич, я выучила вашу полечку. |
| The term "meaning making" (i.e., constructing meaning) is found most frequently in constructivist approaches to education, based on the work of educators such as John Dewey, Maria Montessori, Jean Piaget, Jerome Bruner, and Lev Vygotsky. | Термин "смыслообразование" (т.е., конструирование смыслов) чаще всего встречается в конструктивистских подходах к образованию, основанных на работе таких педагогов, как Джон Дьюи, Мария Монтессори, Жан Пиаже, Жером Брунер, и Лев Выготский. |
| In 2002 ICA in London he presented his mini-retrospective under the title Lev Manovich: Adventures of Digital Cinema. | В 2002 году Институт современного искусства в Лондоне представил мини-ретроспективу его работ под названием «Лев Манович: приключения цифрового кино» (Lev Manovich: Adventures of Digital Cinema). |
| Such conductors as Lev Lyakh, Wolf Gorelik, Eugene Kolobov, Valery Kritskov, Evgeny Brazhnik, Alexander Voloshchuk, Victoria Unguryanu and many others did practical work under the management of Kirill Tikhonov. | В разное время под руководством Кирилла Тихонова проходили практику такие дирижёры как Лев Лях, Вольф Горелик, Евгений Колобов, Валерий Крицков, Евгений Бражник, Александр Волощук, Виктория Унгуряну и многие другие. |
| Lev Gumilev is called now the Great Eurasian Man. | Льва Гумилева сегодня называют Великим Евразийцем. |
| Here I was, of course, and a merit of the artist, Lev Milchin whom he didn't leave all life. | Здесь была, конечно, и заслуга художника, Льва Мильчина, с которым он не расставался всю жизнь. |
| The owner of journalistic prizes 'Sagittarius', 'Golden microphone', the Lev Filatov Award. | Обладатель журналистских призов «Стрелец», «Золотой микрофон», премии имени Льва Филатова. |
| However, it should be added... Lev Nikolayevich's manner... and mental acuity... | Вместе с тем следует добавить... что общий настрой Льва Николаевича... и его умственная активность... |
| In the depth of the land plot there was 2-storeyed residence of Lev Borisovich. | В глубине участка стояла 2-этажная резиденция самого Льва Борисовича. |
| But I will, of course... speak to Lev Nikolayevich at the first opportunity. | Но я, конечно же, поговорю с Львом Николаевичем при первой возможности. |
| She's with these guys... Benji and Lev, at a party in Chinatown. | Она с теми парнями... с Бенджи и Львом, на вечеринке в Китайском квартале. |
| Alicia's having an affair with Lev. | Алисия в связи со Львом. |
| During the stay Mr. Saint Rossy and Svetlana Vasina met with: Alexander Kival, Deputy Head of External Affairs Department, Administration of Amurskay Region, Alexander Migulya, Mayor of Blagoveschensk City, Lev Tanakov, President of Amur Chamber of Commerce. | Во время пребывания в Благовещенске господин Сэйнт-России и Светлана Васина встретились с Александром Кивалем, Заместителем Начальника Отдела Международных Связей Администрации Амурской Области, Александром Мигулей, мэром города Благовещенска, а так же со Львом Танаковым, Президентом Торговой Палаты Амурской Области. |
| The oldest, northern part of the building contains a two-story core, built in 1866 and rebuilt in ornate late eclecticism by Lev Kekushev (1890-1894). | Более старая, северная двухэтажаная часть здания была построена в 1866 году и перестроена в эклектическом стиле архитектором Львом Николаевичем Кекушевым в 1890-1894 годах. |
| If she's close, then we'll call Dr. Lev. | Если она закрыта, то мы вызовем доктора Лева. |
| Lev, everything will be all right. | Лева, все будет хорошо, все будет хорошо. |
| They just told me that they contacted everyone atZeus Genetics except for one man - a Dr. Lev - a founder, and head of clinical research. | Они только сказали мне, что они связались с каждым из Зевс Генетик, за исключением одного человека - доктора Лева основателя и главы клинических исследований. |
| In February 1959 plans were approved for a Japanese pavilion, and construction began on the exhibition hall in accordance with the ideas and plans of Felix Tikotin, supervised by the architect M. Lev. | Проект японского павильона был утверждён и стартовал в феврале 1959 года со строительством выставочного зала, в соответствии с идеями и планами Феликса Тикотина и под руководством архитектора М. Лева. |
| On 5 July 1999 the lev was redenominated at 1000:1 with 1 new lev equal to 1 Deutsche Mark. | 5 июля 1999 года лев был деноминирован в соотношении 1000:1, новый лев стал равен немецкой марке Код валюты ISO 4217 для нового болгарскго лева BGN. |
| Tell Lev Nikolayevich I'll be down in a moment. | Передайте Льву Николаевичу, я спущусь через несколько секунд. |
| Lev will like it there. | Льву там тоже очень понравится. |
| A new bust of Lev Tolstoy in Herestrau park. | Новенький памятник Льву Толстому в парке Херестрэу. |
| Bulat Okudzhava wrote a letter to Lev Razumovsky about his sculpture composition "The Roads of War" (1980): Today, the tone of talking about the war is too buoyant and rollicking in films, radio and television programmes, which I find sickening. | Булат Окуджава писал Льву Разумовскому о скульптурной композиции «Дороги войны» (1980 г.): Сегодня и в кино и по радио, и по телевидению слишком бодро и разухабисто говорят о войне, что лично мне отвратительно. |
| The first ROV model build in series of this class was build under leadership of the Russian scientist, professor and academic Lev Utyakov, who was one of the leaders of the Russian Institute of Oceanography, named after P.P.Shirshov, for many years. | Идея создания и первое воплощение аппарата данного класса в России принадлежит российскому ученому профессору Льву Лазаревичу Утякову, который многие годы занимал ведущие позиции в Институте океанологии имени П.П.Ширшова РАН. |