Перевод leprechaun с английского на русский

So it was a leprechaun after all.

Так что это все же был лепрекон.

We call him lucky the leprechaun behind his back.

Мы за глаза зовём его Счастливчик Лепрекон.

I thought you were a leprechaun.

Я подумал, что вы лепрекон.

I told you I'm a leprechaun.

Я же сказал, я - лепрекон.

Maybe the leprechaun won't go past a certain distance from its cave...

Может, лепрекон не может выходить за определенные границы от своей пещеры...

He really looks like a leprechaun when he's mad.

Он действительно похож на лепрекона, когда злится.

I am trying to match the physical characteristics of our leprechaun to any professional wrestlers on the wrestling circuit.

Я пытаюсь сопоставить физические характеристики нашего Лепрекона с кем-нибудь из профессиональных борцов, выступающих на арене.

One should never try to take a leprechaun's gold.

Никогда не пытайся забрать золото у лепрекона.

It's been a long millennium for the leprechaun.

Для лепрекона это было долгое тысячелетие.

That evening, Jack tries to drown his sorrows in Irish poitín, when he has an encounter with an invisible leprechaun.

Этим же вечером Джек пытается утопить свои печали в ирландском виски, когда замечает обычно невидимого лепрекона.

It looks like a leprechaun ate too many marshmallows.

Выглядит, как гном, обожравшийся зефирками.

How can it be that a leprechaun...

Так, значит, этот гном...

The drunk at the police station said a leprechaun stole his gold tooth.

Пьяница в участке сказал, что гном вырвал его золотой зуб.

So the leprechaun looks up at the blonde and says, "it may be yellow, lady, but it's sure no pot of gold."

И так гном поднимает глаза на блондинку и говорит, "Он может и желтый, леди, но в нем точно не золото."

Maybe he's a leprechaun.

Да, малый. Может, он гном.

At first I just thought he was a leprechaun.

Сперва я подумал, что это леприкон.

Penny meant if he were a purple leprechaun.

Пенни о том, что он был леприкон.

There's a leprechaun behind you.

Кстати, у тебя за спиной леприкон.

I know you're not a leprechaun, so, I'll grant you a wish.

Смотри, вот, что я скажу: я знаю, ты не леприкон, поэтому я исполню твое желание.

I hope you die nice and slow, you fat-paddy leprechaun.

Надеюсь, подыхать ты будешь медленно, леприкон ты жирный.

Please don't call him a leprechaun.

Пожалуйста, не называйте его лепреконом.

We call him lucky the leprechaun behind his back.

Между собой мы называем его Везучим Лепреконом.

Are you now or have you ever been a leprechaun?

Вы являетесь или когда-нибудь были лепреконом?

Being the Iron Leprechaun is a sweet gig, is it?

Быть Железным Лепреконом - это хорошая работа, да?

Well, when Bryce was the Iron Leprechaun, she used to have to pay him a piece of the gate.

Ну, когда Брюс был Железным Лепреконом, ей приходилось ему порядочно приплачивать.

Three hours, I wandered in the dark, and not a thing familiar, but then I remembered what me gran told me about the leprechaun.

Три часа я бродила в темноте, и не могла узнать ничего, но потом вспомнила, что говорила моя бабушка о лепреконах.

A history of leprechaun references in popular culture is included, such as Walt Disney's visit to Ireland which led to his 1959 film Darby O'Gill and the Little People.

Далее идёт рассказ о лепреконах в массовой культуре, в частности о поездке в Ирландию Уолта Диснея, которая вдохновила его на создание в 1959 году фильма Дарби O'Гилл и маленький народ (англ.)русск...

I love the Glee Club, and I don't want to abandon my friends, but... if you wish on a leprechaun, it has to come true.

Я люблю Хор, И я не хочу предавать моих друзей, но если ты рассказал о своём желании лепрекону, оно сбудется.

Imitating a leprechaun leprechaun?

Ты подражаешь ирландскому лепрекону?

YOU RECKON THAT COIN MIGHT HAVE COME FROM A LEPRECHAUN?

Скажите, а вы, а вы не думаете, что эта монетка принадлежала Лепрекону?

IT'S NOT NICE TO MAKE FUN OF A LEPRECHAUN.

Не хорошо так грубить Лепрекону.