Перевод lenience с английского на русский

The Council must make publicly clear that the two fugitive indictees and those who protect them will not benefit from any lenience or any support from the international community.

Совет должен публично заявить, что два скрывающихся от правосудия беглеца, которым предъявлено обвинение, и те, кто защищает их, могут не рассчитывать на снисхождение или поддержку международного сообщества.

His excessive lenience results... in only anarchy.

Его чрезмерное снисхождение ведёт... только к анархии.

Some leniency programmes allow individuals to apply for leniency independently of the company where they are/were employed.

Некоторые программы позволяют физическим лицам претендовать на снисхождение независимо от компаний, где они работают (работали).

Leniency programmes differ as to who may qualify.

Между программами смягчения наказания для участников картелей существуют различия в части требований к потенциальным претендентам на снисхождение.

Our laws allow the Captain to show leniency.

По закону капитан может проявить снисхождение.

The 1995 amendment brought about a few more cases, but the main deterrent factor has continued to be the apparent lenience of the courts, apparent mainly in the small sums awarded in compensation.

Принятие в 1995 году поправки к этому закону привело к рассмотрению несколько большего числа случаев, но главным фактором, который препятствовал подаче исков, очевидно, являлась проявляемая судами мягкость, выразившаяся в небольших суммах выплачиваемой компенсации.

However, in many instances, authorities show leniency towards women, especially when implementing the sentence.

Вместе с тем во многих случаях власти проявляют мягкость по отношению к женщинам, особенно при приведении приговора в исполнение.

There was no room, however, for leniency; drug issues must be dealt with strictly.

Вместе с тем здесь нельзя проявлять мягкость; к наркоманам необходимо применять жесткие меры.

There was no room, however, for leniency; drug issues must be dealt with strictly.

Вместе с тем здесь нельзя проявлять мягкость; к наркоманам необходимо применять жесткие меры. Судан - одна из немногих стран, в которых наркомания не достигла удручающих масштабов.

The press pointed out that the leniency of the Penal Code and the criminal procedures does not help to curb the occurrence of such offences.

В прессе было указано на то, что мягкость соответствующих положений Уголовного кодекса и уголовных процедур не способствует сокращению числа таких преступлений.

In all matters, this board attempts to show deference to any calls for leniency.

Учитывая вышесказанное эта комиссия попытается проявить всю возможную снисходительность.

Our laws allow the Captain to show leniency.

Но капитан может проявить и снисходительность.

Naturally, as your wife is delectable. I can totally understand your leniency.

Я понимаю вашу снисходительность к ней... ваша жена очень красива.

Describe the inner workings of his organization in exchange for some kind of leniency.

Хотел раскрыть внутренние особенности организации в обмен на снисходительность.

You want leniency for cooperating, only you're not giving anyone up.

Вы хотите получить снисходительность за сотрудничество, но вы ничего не предлагаете взамен.