Перевод legalize с английского на русский

Efforts to legalize Roma settlements are carried out in close cooperation with the federal, regional and local authorities.

Работа по легализации поселений рома ведется в тесном взаимодействии федеральных, региональных органов государственной власти и органов местного самоуправления.

The effort to reduce maternal mortality and morbidity should not use limited resources to legalize, promote or expand access to abortion.

В рамках усилий по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости не следует использовать ограниченные ресурсы для легализации, пропаганды и расширения доступа к абортам.

Efforts to legalize or expand abortion can be detrimental to the health and safety of pregnant women.

Меры по легализации или расширению практики абортов могут иметь губительные последствия для здоровья и безопасности беременных женщин.

The agenda should not include any call to legalize or promote abortion.

При этом в повестке не должно содержаться призывов к легализации или пропаганде абортов.

The Act includes a number of mechanisms for encouraging employers to create new legal jobs and to legalize existing ones.

Законом предусмотрен ряд механизмов, которые стимулируют работодателей к созданию новых легальных рабочих мест и легализации существующих.

4.10 Since 1990 there has been the possibility to legalize all unlawful buildings that conformed to statutory requirements and possessed the relevant technical specifications.

4.10 С 1990 года существует возможность легализовать все незаконно возведенные строения, которые соответствуют юридическим требованиям и обладают надлежащими техническими характеристиками.

And I think we should legalize drugs.

И я думаю, нам стоит легализовать наркотики.

I think we should legalize all drugs, as sinister as that sounds.

Я думаю, мы должны легализовать все наркотики, как бы зловеще это ни звучало.

In addition, Guamanians also voted overwhelmingly against the proposal to legalize casino gambling in large Guam hotels.

Кроме того, подавляющим количеством голосов гуамцы также проголосовали против предложения легализовать игорный бизнес в крупных гуамских гостиницах.

Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.

Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию.

The national Kimberley Process committee and SODEMI have stated that they wish to reintroduce and legalize the local mining cooperative system.

Национальный комитет по вопросам Кимберлийского процесса и компания «Содеми» заявили, что они хотели бы восстановить и узаконить систему местных горнодобывающих кооперативов.

It's your fault we have to legalize our love with this bourgeois institution.

Ты сама виновата, что ты должна узаконить свою любовь через эти буржуазные учреждения.

I want you to go there and legalize his transfer to Bogotá.

Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.

The authorities promised that they would formally legalize this place where the Roma community has been living for a long period.

Власти пообещали официально узаконить их проживание в этом месте, в котором община рома уже проживает в течение длительного периода времени.

The Netanyahu government seeks to legalize outposts on state land and dismantle those on private lands.

Правительство Нетаньяху стремится узаконить форпосты на государственной земле и ликвидировать форпосты частных землях.

They consequently oppose attempts to undermine this system, including attempts to legalize drugs.

Последовательно выступают против попыток, направленных на подрыв этой системы, включая легализацию наркотиков.

This should not include calls or efforts to legalize or promote abortion.

Это не должно предполагать призывы или усилия, направленные на легализацию или пропаганду абортов.

Then he voted to legalize it.

Потом он голосовал за его легализацию.

There is a big push by some non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies to legalize abortion on demand in developing States.

Некоторые неправительственные организации (НПО) и учреждения Организации Объединенных Наций активно выступают за легализацию абортов по требованию в развивающихся государствах.

Despite that tragic situation, abortion remained illegal and a recently drafted law to legalize it had encountered so much resistance among congressmen that it had been set aside.

Несмотря на столь трагическую ситуацию, закон по-прежнему запрещает аборты, и недавно разработанный законопроект, направленный на их легализацию, натолкнулся на столь мощное сопротивление со стороны конгрессменов, что его рассмотрение пришлось отложить.

Against this background, a policy was designed to guarantee Colombian refugees' rights and legalize their status.

В этой связи проводится политика обеспечения прав и узаконивания положения колумбийских беженцев.

It should be accountable to the General Assembly by making a real contribution to international peace and security, not a means for certain countries to legalize their strategic interests.

Совет Безопасности должен подчиняться Генеральной Ассамблее, внося реальный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, а не служить отдельным странам инструментом для узаконивания их стратегических интересов.

The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia cannot be a cover or a front to legalize activities contrary to Security Council resolution 1244 (1999).

Союзная Республика Югославия и Республика Сербия не могут выступать прикрытием или ширмой для узаконивания действий, противоречащих резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности.

Frequently corrupt leaders dominate and shape the legislative and executive functions of the Government to the point that they are able to legalize their exploitative practices.

Довольно часто коррумпированные лидеры прибирают к рукам законодательные и исполнительные функции правительства и деформируют их до такой степени, что им удается законодательно оформить свою практику наживы.

The Armenian SSR was also actively involved in efforts to legalize the separation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR.

Армянская ССР также принимала активное участие в попытках законодательно оформить отторжение НКАО от Азербайджанской ССР.

Such laws reinforce and legalize the idea that marriage is suitable for girls earlier than for boys.

Такие положения укрепляют и узаконивают идею о том, что брак становится подходящим для девочек в более раннем возрасте, чем для мальчиков.

Many of those who illegally enter the territory of the Czech Republic are detained and subsequently apply for the refugee status: in this way they temporarily legalize their stay on the Czech territory.

Многие из тех, кто незаконно проникает на территорию Чешской Республики, задерживаются и впоследствии подают заявления о предоставлении статуса беженца; таким образом они временно узаконивают свое пребывание на территории Чехии.