Перевод leash с английского на русский

I think he means the studded collar and leash.

Я думаю, он имел в виду ошейник с клёпками и поводок.

Might be the little lady calling to tighten your leash.

Может, это звонит твоя маленькая леди, чтобы потуже затянуть поводок.

Burn the leash, remove the threat, neutralize the asset.

Сжечь поводок, устранить угрозу, нейтрализовать агента.

Like a dog when you yank his leash.

Как собака, когда тянут поводок.

I'm still on an anklet, just with somebody new holding the leash.

А я всё ещё в ошейнике, правда поводок держит уже кое-кто другой.

I'll put a long leash on him, sir.

Я возьму длинную привязь, сэр.

Your leash is too tight.

Привязь стала тебе мала.

They wanted to make sure it wouldn't happen again, so they tightened the leash.

Они хотели убедиться, что такого больше не произойдёт и укоротили цепь.

Get a leash on your lion, dad.

Посадите своего льва на цепь, папа.

The leash around my neck off.

Цепь вокруг моей шеи - долой.

Get this, dog collar and leash.

Взгляните сюда: собачий ошейник и цепь.

l should put a leash on you, you little...

Надо посадить тебя на цепь, мелкая...

Put a leash on that filly, will you?

И надень узду на эту кобылку, хорошо?

Put a leash on him, lady!

Уж возьмите его в узду, леди!

You need to put a leash on that one.

Тебя нужно держать на привязи.

Is this the last one, Leash?

Это последняя, Лиш?

Leash, you cannot go home.

Лиш, тебе нельзя уходить.

She's got a dog leash with diamonds on it.

А у неё оказался ошейник, украшенный бриллиантами.

When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.

Когда мне было 22, я пришла домой с работы, надела ошейник на свою собаку и пошла бегать, как обычно.

But, of course, we've managed to slip evolution's leash now, haven't we?

Но теперь-то мы, конечно, можем сбросить ошейник эволюции, не так ли?

You don't give a dog leash to someone who doesn't have a dog!

Зачем дарить ошейник кому-то, у кого нет собаки!

And Hedberg's present - the dog leash.

А Хедберг подарил ему ошейник.