| You're just a rich dude that throws these lavish parties and tries to manipulate political candidates. | Он слишком богат - закатывает роскошные вечеринки и пытается манипулировать политиками. |
| Its lavish crystal adornments still reflect the glittering pride they felt in their accomplishments and their prosperity. | Эти роскошные хрустальные украшения служат символом великой гордости за успех и процветание. |
| Bennett, like many of his social class, indulged in the "good life": yachts, opulent private railroad cars, and lavish mansions. | Беннетт, как и многие представители его класса, любил красивую жизнь: дорогие яхты, собственные железные дороги, роскошные особняки. |
| This lavish establishment soon diminished as all the money Queen Henrietta Maria received was given to her husband in England or to exiled cavaliers who had fled to France. | Такие роскошные привилегии были вскоре урезаны, поскольку все деньги, что получала королева Генриетта Мария, стали передаваться её мужу в Англию или же роялистам, бежавшим во Францию. |
| After his second marriage, Guy de Rothschild renovated the Château de Ferrières, using it to put on lavish balls in the early 1970s, before donating it to the University of Paris in 1975. | После второй свадьбы Ги обновил Château de Ferrières, где проводил роскошные костюмированные балы в начале 1970-х, а затем подарил его Университету Парижа в 1975 году. |
| Franco Zeffirelli, the famed Italian film director of numerous lavish productions, criticized the Pontiff's vestments as being too "showy." | Франко Дзеффирелли, знаменитый итальянский кинорежиссёр многочисленных пышных постановок, подверг критике облачения Понтифика как слишком «роскошные». |
| Golden beaches with palms, lavish residences and yachts. This is the final destination, because you won't want to go anywhere else. | Золотые пляжи, пальмы, роскошные виллы и яхты - таково последнее место назначения, потому что покинуть это место по своей воле не пожелает никто. |
| Founded in 1874, the unique guest rooms at the Grand Hotel include lavish interiors, balconies and look out on to Oslo's main street, Karl Johan's Gate. | Роскошные номера этого уникального отеля, построенного в 1874 году, оснащены балконами, с которых открывается вид на главную улицу Осло Карл-Йохансгате. |