Примеры в контексте "Laughing-stock - Посмешище"

Перевод

Примеры

Примеры: Laughing-stock — Посмешище

• Dodges of "fair" top government officials, governors and mayors with their surprisingly talented wives, husbands, children, nephews and relatives have transformed Russia into a world laughing-stock, and Russian people - in uncomplaining herd.

  Уловки «честных» высших государственных чиновников, губернаторов, мэров с их удивительно талантливыми женами, мужьями, детьми, племянниками и родственниками превратили Россию в мировое посмешище, а российский народ - в безропотное стадо.

• "Sir", "Her Ladyship" - We're a laughing-stock!

  "Сэр", "Ваша Светлость" - мы просто посмешище.

• You've made CONTROL a laughing-stock...

  Ты выставил Контроль на посмешище.

• How the hell can you sit here, as a common laughing-stock.

  Какого черта мы сидим тут, нас как на посмешище выставили.

• Joseph McCabe wrote "In Germany and Austria, Baron von Schrenck-Notzing is the laughing-stock of his medical colleagues."

  Джозеф Маккейб написал «в Германии и Австрии, Барон фон Шренк-Нотцинг - посмешище среди своих коллег-медиков».

• This psychopath has made a laughing-stock out of us. It's not as if there weren't a few titters out there already.

  Этот психопат выставил нас на посмешище - хотя нельзя сказать, что это случается в первый раз.

• Free, unemployed, expelled from the scientific community, laughing stock on the Internet.

  Свободный, безработный, исключенный из начных кругов, посмешище в интернетах.

• I'm the laughing stock of the seventh and eighth grade.

  Я посмешище 7 и 8 класса.

• We're the laughing stock of the town and we've lost our daughter.

  Мы - посмешище города и мы потеряли нашу дочь.

• You made a laughing stock out of this service once, English.

  Ты уже выставил однажды МИ-7 на посмешище, Инглиш.

• Sirs, we'll be a laughing stock.

  Господа, мы выставим себя на посмешище.

• And yet... you have let her turn the Red Guard... into a laughing stock.

  И все же... ты позволил ей выставить гвардейцев... на посмешище.

• The word's out. Bellas is the laughing stock of a cappella.

  К слову, "Беллас" - акапелльное посмешище.

• Does it not make you all a laughing stock?

  Разве это не выставляет их на посмешище?

• If you go ahead with these demands, you are going to make me a laughing stock.

  Если вы настоите на своих требованиях, вы сделаете из меня посмешище.

• There are only so many drains you can look down before AC-12 becomes a laughing stock.

  Немного осталось сточных канав, в которые может заглянуть АК, прежде чем превратиться в посмешище.

• Question: did Leon Trotsky make his whole family the laughing stock of the city?

  Вопрос: Лев Троцкий выставлял свою семью на посмешище всему городу?

• You won't make me a laughing stock before the village!

  Не будешь из меня делать посмешище для всей деревни!

• I imagine you might have been able to handle it, but when the rest of the club found out, they looked on you as a laughing stock.

  Думаю, вы могли бы как-то с этим справиться, но когда остальные члены клуба всё узнали, они смотрели на вас, как на посмешище.

• Until when are you thinking of making a laughing stock out of me?

  До каких пор ты будешь делать посмешище из меня?

• That he would see the king and his country as anything but weak, debased, a laughing stock?

  Не решит ли он, что король и его страна слабы? Унижены? Выставлены на посмешище?

• He was on the verge of becoming a laughing stock.

  Он мог превратиться в посмешище.

• The laughing stock of the court! I demand an explanation!

  Это посмешище для всего двора!

• They're the laughing stock of the spider community.

  Они посмешище среди сообщества пауков

• You've become a laughing stock.

  Ты превратился в посмешище.