| Feel as sorry for John Jasper as you like, Ma, but I forbid you to give him laudanum again. | Можешь жалеть Джона Джаспера сколько твоей душе угодно, мам, но я тебе запрещаю давать ему опий. |
| Ma, dear, it might be the action of a friend, especially a kindly maternal friend, to persuade him to depend on fresh air and exercise in his grief, rather than on laudanum. | Матушка, настоящий друг, особенно - друг, относящийся к нему по-матерински, убедил бы его использовать в качестве утешения в горе свежий воздух и физические упражнения, а не опий. |
| Laudanum, saffron and bruised cloves. | Опий, шафран и толчёная гвоздика. |
| You look like you need laudanum. | Похоже, вам нужен опий. |
| This laudanum is diluted somewhat with burdock, so you can continue to function. | Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться. |
| Wept and wept and then she bit into her pillow so we wouldn't hear her, and then she turned to laudanum to sleep at all. | Плакала и плакала, а потом она падала на подушку, чтобы никто не услышал её, а потом она начала принимать опий, чтобы уснуть. |