Перевод latent с английского на русский

It cannot be in the interests of a representative and honest government to allow latent conflict to fester unchecked.

Представительное и добросовестное правительство не может быть заинтересовано в том, чтобы скрытый конфликт тлел неопределенно долго.

It seems to me that there is this latent potential everywhere, all around us.

Мне кажется, что этот скрытый потенциал окружает нас повсюду.

The drug enhances the latent telepathic gene in most humans... and gives it a destructive power for several hours.

Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придаёт ему разрушительную силу.

Susan, Bester still doesn't know you're a latent telepath.

Сьюзан, Бестер еще не знает, что вы скрытый телепат.

The international community should develop and implement adequate and lasting solutions to the new latent debt crisis of the 1990s.

Международное сообщество должно разрабатывать и осуществлять на практике надлежащие и долговременные решения, позволяющие преодолеть новый скрытый кризис задолженности 90-х годов.

Ms. Doussou added that there was still a latent racism in many public institutions.

Г-жа Доссу сказала также, что латентный расизм существует в очень многих государственных учреждениях.

Something activates the latent virus and only Arias knows what it is.

Что-то запускает латентный вирус, и только Ариасу известно, что.

I figured out how the latent virus is activated.

Я вычислила, как активируется латентный вирус.

It seems under certain rare conditions the latent virus can activate without the trigger virus.

Кажется, что в определенной ситуации латентный вирус может активироваться без пускового.

The latent period would range from several weeks to as long as 16-27 years.

Латентный период длился от нескольких недель до 16-27 лет.

Acting early not only increases the likelihood of being able to address latent risks before they escalate, but is also more cost-effective.

Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.

As part of a comprehensive approach, the root causes of latent conflicts should be adequately addressed on the basis of dialogue and reconciliation.

В рамках применения всеобъемлющего подхода следует уделять соответствующее внимание коренным причинам потенциальных конфликтов на основе диалога и примирения.

The uncontrolled and often clandestine manufacture of small arms and of mines, and especially the trafficking in these weapons, have caused a proliferation that has become a source of open or latent conflict and of a generalized lack of security.

Неконтролируемое, а подчас и тайное производство стрелкового оружия и мин, особенно оборот этих видов оружия, привело к распространению, которое стало источником открытых или потенциальных конфликтов и общего отсутствия безопасности.

And it is under stress from the challenge of what the IAEA Director General has called the spread of "latent" or "virtual" nuclear weapons programmes through the increased availability of fuel-cycle technology capable of producing fissile material for nuclear weapons.

Она сталкивается также с вызовом, который Генеральный директор МАГАТЭ охарактеризовал как распространение «потенциальных» или «фактических» программ создания ядерного оружия через все более доступную технологию топливного цикла, позволяющую получать расщепляющийся материал для целей ядерного оружия.

Yet, in spite of the positive changes and the acceleration of the European and Euro-Atlantic integration of the States in the region, the events that took place in Kosovo last March revealed that serious risks and latent threats still exist.

Однако, несмотря на позитивные изменения и ускорение темпов интеграции государств региона в европейские и евро-атлантические структуры, события, которые произошли в Косово в марте текущего года, свидетельствуют о сохранении серьезных угроз и потенциальных опасностей.