Перевод latch с английского на русский

4.4. Door latch and hinge system integrity requirements

4.4 Требования в отношении целостности систем дверной защелки и дверных петель

The latch mechanism is connected to an actuator.

Механизм защелки присоединен к приводу рукоятки.

Structural failures are characterized as physical damage to the latch, striker, or hinges.

Структурные отказы представляют собой физические повреждения защелки, фиксатора или петель.

Often, there is no visible damage to the latch or striker system.

При этом зачастую не имеется никаких видимых повреждений защелки или фиксатора.

4.2.1. Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.

4.2.1 Каждая навесная дверная система должна быть оснащена по крайней мере одной системой основной дверной защелки.

There's a latch in the middle.

Там защёлка в середине.

The latch on the soda machine wasn't... latching.

Знаешь, я тут как-то обнаружил, что защёлка на автомате с газировкой не защёлкивается.

While the MacBook Pro largely followed the industrial design standard set by the PowerBook G4, the MacBook was Apple's first notebook to use features now standard in its notebooks - the glossy display, the sunken keyboard design and the non-mechanical magnetic latch.

Хотя МасВоок в основном следуют промышленному стандарту дизайна РошёгВоок G4, он стал первым ноутбуком Apple, который начал использовать такие стандарты как глянцевый экран, утопленная клавиатура и немеханическая защёлка.

We took them on adventures around the city, and when we said goodbye to the last guest, the door latch clicked, Brian and I just stared at each other.

Мы брали их на приключения по городу и когда распрощались с последним из гостей, щёлкнула защёлка на двери, мы с Брайаном уставились друг на друга.

You know what I... found the other day is that the - the - the latch on the soda machine wasn't... latching.

Знаешь, я тут как-то обнаружил, что защёлка на автомате с газировкой

If it is not, push in the latch release and then pull out the module.

Если нет, надавите на защелку и вытащите модуль.

For the longitudinal load attach the latch and striker to test fixture.

При продольной нагрузке присоединить защелку и личинку к испытательной арматуре.

Push the latch release on the module and pull out the module from the bay.

Нажмите защелку на устройстве и вытащите его из отсека.

2.1.2.2.2. Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.

2.1.2.2.2 Выбираются грузы для создания нагрузки в 900 Н, стремящейся разъединить защелку и фиксатор в направлении открытия двери.

And it was with great pride that I opened up the display and thought how clever I was to have designed this latch and this hinge and all this stuff.

И я был очень горд собой, когда открыл дисплей и понял, как умно я спроектировал защелку, шарнир и все остальное.

See, first you opened the latch lock, but made sure the steel bolt was closed.

Сначала вы открыли замок, но убедились, что задвижка закрыта.

The latch on the door has been busted for years, and often, the residents will sneak up here for a smoke.

Замок на двери уже давно сломан, и постояльцы частенько выходили сюда покурить.

"Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide."

"Сломала замок и оставила его висеть, не думаю, что кто-то будет возражать, никто там не затеет ремонт, идеальное место, чтобы спрятаться".

Open... open that latch.

Открой... открой замок.

Did the latch and everything.

На замок и все такое.

5.4.2.4. Neither the latch nor the hinge systems of the door shall pull out of their anchorages.

5.4.2.4 системы защелок и петель двери должны оставаться на своих креплениях.

The performance and test requirements for the door latch, striker and hinges will be based on the stringency needed to attain reasonable safety benefits in a cost effective manner.

Строгость эксплуатационных и контрольных требований в отношении дверных защелок, личинок и петель будет зависеть от необходимости обеспечения разумных мер безопасности на рентабельной основе.

Even if the United States of America and Canada were to require inertial testing for some door latch systems, there is no indication that existing latches would need to be redesigned.

Даже если Соединенные Штаты Америки и Канада решат потребовать проведения инерционных испытаний для некоторых систем дверных защелок, нет никаких оснований полагать, что в этом случае потребуется пересматривать существующие конструкции.

Only ECE 11 requires sliding door latch requirements and a requirement to ensure door closure

Требования в отношении защелок раздвижных дверей и полного закрытия дверей содержит лишь ЕЭК 11.

To resolve the pending definition of an Auxiliary Latch System, the expert from the United States of America presented a proposal.

Для решения проблемы с определением "вспомогательной системы защелок" эксперт от Соединенных Штатов Америки представил соответствующее предложение.

The combination test is designed to address door openings that are due to simultaneous forces acting between the latch and striker in offset crashes.

Комбинированное испытание предназначено для того, чтобы охватить случаи открывания дверей, связанные с одновременным воздействием различных сил между защелкой и личинкой при столкновениях под углом.

What about a car trunk with a catch and a latch?

Что насчет багажника автомобиля с задвижкой и защелкой?

Almost all the way to the front of the plane should be a hatch to the cockpit; on it should be a handle with a latch.

В передней части самолета должен быть люк ведущий в кабину пилота, на нем должна быть ручка с защелкой.

In general, those doors equipped with two latches performed well, while those with only one latch did not.

Двери, оснащенные двумя защелками, как правило, успешно проходят испытания, а на дверях лишь с одной защелкой результаты являются неудовлетворительными.

"Floating method" is used for multi-(three-) layered parquet boards which are not to be attached to the surfacing, but joined between themselves using mechanic latch or gluing slots and tongues.

«Плавающим» способом стелятся многослойные (в сущности трехслойные) паркетные доски, которые не прикрепляются к основанию, но соединяются между собой механической защелкой или склеивая их шпунты и пазы.

The window latch that you fixed with Scotch tape broke again and my cat got out.

Оконная задвижка, которую вы заклеили скотчем, вновь оторвалась и моя кошка убежала.

And, like, we look up, and the latch on the cage was open.

И мы смотрим вверх, а задвижка на клетке открыта.

The latch on my window's been broken for two months!

Задвижка на моем окне уже 2 месяца как сломана.

The next version of the guitar, as designed by Batio and guitar technician Kenny Breit, featured a flight case latch attached to the back of each guitar, which could reportedly be assembled in five seconds.

В следующей версии гитары, спроектированной Батио и гитарным работником Кенни Брейтом, имелась одна характерная особенность, а именно футлярная задвижка, соединяющая заднюю поверхность каждой гитары.

See, first you opened the latch lock, but made sure the steel bolt was closed.

Сначала вы открыли замок, но убедились, что задвижка закрыта.

It is enough to lift the latch, and while closing...

Поднять запор вот так, потом подтолкнуть.

Creating a parallel port in a computer system is relatively simple, requiring only a latch to copy data onto a data bus.

Создание параллельного порта в компьютерной системе относительно простое, требуя лишь запор для копирования данных в шину передачи данных.

There's got to be a latch or something.

Должен быть какой-то запор.

That latch is a bit stubborn, but I'll take care of it.

Эта щеколда не поддается, но я справлюсь.

There's got to be a little latch or something.

Должна же быть какая-то щеколда.

There's a latch.

Смотри, под ней щеколда.

Come on, make sure he has a good latch.

Ну давай, убедись, что у него хороший фиксатор.

Every time he got out of the van, he would check and recheck the latch on the mechanical lift.

Каждый раз, когда он садился за руль, он проверял и перепроверял фиксатор на электроподъемнике.

Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.

Защелка и фиксатор устанавливаются на испытательной арматуре в промежуточном запертом положении.

Dismantle latch hasp beneath main drainage line.

Разомкните фиксатор под главной дренажной линией .

2.1.2.2.2. Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.

2.1.2.2.2 Выбираются грузы для создания нагрузки в 900 Н, стремящейся разъединить защелку и фиксатор в направлении открытия двери.

You've put the latch on the outside.

Ты поставил засов не с той стороны.

With the latch on that side, you are quite trapped.

Когда засов на внешней стороне, ты в ловушке.

All right, this bolt is operated by the key - it holds the latch in place, prevents the door from opening.

Так, эта задвижка приводится в действие ключом - он держит засов, не позволяя двери открыться.

They forced the latch on the back door open.

Они сорвали засов на двери черного хода.

One of us has to jump the barbed wire, slide under the tire spikes and open the fence latch.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку, ...пролезть под острыми кольями, и открыть засов.