| Larisa, I'm not interested in your poetry right now. | Лариса, мне сейчас совершенно не до вашей поэзии. |
| Larisa Ivanovna, would you like to go to a theatre with me? | Лариса Ивановна, давайте в театр пойдём. Хотите? |
| Larisa Oleynik was cast as Jessica Kaye (changed to Jenna Kaye in the episode broadcast), scheduled to join the Five-0 task force in the show's 19th episode. | Лариса Олейник получила роль Джессики Кей (имя позже изменено на Дженну Кей), которая должна была вступить в отряд 5.0 девятнадцатом эпизоде шоу. |
| If I got it right, Larisa did not agree to divorce him and he wanted to marry another woman? | Ведь, если я правильно понял, Лариса не давала ему развода, ...а он хотел жениться на другой? |
| Pictures taken also by Sveta V., Larisa M., Sasha M., Tolya K. et al. | Фотографировали также: Света В., Лариса М., Саша М., Толя К. и другие... |
| Filming began on Jan. 6, 1974 - the birthday of Larisa Shepitko (according to other sources filming began on January 5) and took place near the town of Murom. | Съёмки, начавшиеся 6 января 1974 года, в день рождения Ларисы Шепитько (по другим источникам - съёмки начались 5 января), проходили в окрестностях города Мурома. |
| According to the delegation Head Larisa Alekseeva, managing director of Bashkortostan Association of entrepreneur organizations, delegation held down nearly all the tasks and events planned. | По словам руководителя делегации - исполнительного директора Ассоциации организаций предпринимательства РБ Ларисы Алексеевой, удались почти все запланированные мероприятия. |
| From the moment she read the story Sotnikov, it took Larisa Shepitko four years to prepare and to obtain permits from the authorities to start shooting the picture. | С момента прочтения повести «Сотников» у Ларисы Шепитько ушло четыре года, чтобы подготовиться, добиться разрешения начальства и приступить к съёмкам картины. |
| After the film was shot the actor tried for a long time to leave his role behind and to become himself again that even he refused to star in the next film by Larisa Shepitko which was called Farewell despite her persistent requests. | После съёмок картины актёр долго пытался прийти в себя, снова пытаясь стать собой, а не своим персонажем, и даже отказался сниматься в следующем фильме Ларисы Шепитько - «Прощание», - несмотря на её настойчивые просьбы. |
| Unfortunately, a lot of such people have been at Larisa's side lately. | К сожалению, в последнее время вокруг Ларисы таких людей было множество. |
| She became interested in gymnastics at age six after seeing on television the famous Soviet Olympic gold medallists Larisa Petrik and Natalia Kuchinskaya. | Давыдова заинтересовалась гимнастикой в шесть лет, увидев по телевидению известных советских олимпийских золотых медалистов Ларису Петрик и Наталью Кучинскую. |
| Which one does look like your Larisa Ivanovna? | Из этой штучки, который похожа на Ларису Ивановну? |
| Paratov is clearly in love with Larisa and the feeling is mutual. | Паратов явно влюблён в Ларису, и она отвечает ему взаимностью. |
| In order not to have competition, they flip a coin as to who will invite Larisa to Paris: Knurov wins, and Vozhevatov promises that he will leave Larisa alone. | Чтобы не устраивать конкуренции, они разыгрывают право пригласить Ларису в Париж в орлянку: везёт Кнурову, и Вожеватов обещает, что не будет претендовать на внимание главной героини. |
| On 29 March, she placed fourth on the balance beam final and first on the floor exercise final ahead of compatriot Larisa Iordache with a score of 14.625. | 29 марта она заняла 4-е место на бревне, а в вольных упражнениях одержала победу, набрав 14,625 баллов и опередив соотечественницу Ларису Йордаче. |
| During World War I, together with his daughter Larisa, he produced the magazine "Rudin". | Во время Первой мировой войны выпускал, совместно с дочерью Ларисой, журнал «Рудин». |
| The relationship with Larisa is my private life. | Моя жизнь с Ларисой - это моё личное дело. |
| Paper submitted by Larisa Abryutina | Документ, представленный Ларисой Абрюниной |
| The visit will last till 1st October. At the first day the guests will meet with speaker Marian Lupu, director of Parliament Committee for foreign policy and European Integration Grigorii Petrenco and director of Parliament group for friendship with Bulgaria Larisa Zimina. | В первый день визита, который продлится до 1 октября, гости встретятся со спикером Марианом Лупу, председателем парламентской комиссии по внешней политике и европейской интеграции Григорием Петренко, а также с председателем парламентской группы дружбы с Болгарией Ларисой Зиминой. |
| This approach was endorsed by Larisa Shepitko, according to whom the actors had to "feel the winter all the way down to their very cells" for a more reliable way of entering the character. | Этот подход был одобрен Ларисой Шепитько, по выражению которой актёры должны были «почувствовать зиму всеми клетками» для более достоверного вхождения в образ. |
| A new ward with 50 additional places had been built at the Larisa detention centre. | Новый блок на 50 дополнительных мест был построен в центре содержания под стражей в Ларисе. |
| During the editing phase of the film Larisa Shepitko was helped by Elem Klimov who also was a student at VGIK at that time. | На этапе монтажа картины Ларисе Шепитько помогал Элем Климов, в то время также студент ВГИКа. |
| Nadya called Larisa at the same time and she asked her sister to call back because she's got something important to discuss with some visitor. | В это время Надя позвонила Ларисе, и та попросила перезвонить позже, мол, у неё разговор очень важный. |