| Awarded to National Artists of Ukraine: Nikolay Olialin, Les Serdiuk, Raisa Nedashkivska, Larisa Kadochnikova, Lev Perfilov. | Награждены народные артисты Украины: Николай Олялин, Лесь Сердюк, Раиса Недашковская, Лариса Кадочникова, Лев Перфилов. |
| On the "Swallow", after a merry banquet with gypsy songs and dances, Larisa and Paratov go to the cabin and spend the night together. | На «Ласточке» после весёлого банкета с цыганскими песнями и плясками Лариса с Паратовым уходят в каюту и проводят ночь вместе. |
| Thank you Larisa, send the fax to Poyarkov, and put me through with Ministry of Finance in 5 minutes | Спасибо. Лариса, отправь факс Пояркову, и минут через пять соедини меня с Минфином. |
| Then its name was Larisa which was changed to St Vlas in the 14th century. | Тогда поселок носил название Лариса, только в 14 в. принимает название Свети Влас - защитник торговцев, животновод, лечитель. |
| Cast - Elena Sanaeva, Alexander Belyavsky, Larisa Luzhina, Larisa Danilina, Mikhail Kislov, Vsevolod Sanaev and others. | В ролях - Елена Санаева, Александр Белявский, Лариса Лужина, Лариса Данилина, Михаил Кислов, Всеволод Санаев и другие. |
| In the movie, he made his debut in 1976 in Larisa Shepitko's internationally renowned film The Ascent, which brought him all-union fame. | В кино дебютировал в 1976 году в фильме Ларисы Шепитько «Восхождение», принёсшем ему всесоюзную известность. |
| There is also an unfinished variant of the painting, which until the early 1970s was in possession of the widow of Nicholas Gabrilovich, Larisa Maslova-Gabrilovich (1894-1985), and then was sold to a private collection in Kemerovo. | Известно также о существовании неоконченного варианта картины, который до начала 1970-х годов находился в Москве у вдовы Николая Габриловича Ларисы Габрилович-Масловой (1894-1985), а затем перешёл в частное собрание в Кемерово. |
| From the moment she read the story Sotnikov, it took Larisa Shepitko four years to prepare and to obtain permits from the authorities to start shooting the picture. | С момента прочтения повести «Сотников» у Ларисы Шепитько ушло четыре года, чтобы подготовиться, добиться разрешения начальства и приступить к съёмкам картины. |
| According to the information received by the Special Rapporteur, Larisa Yudina, a journalist and editor of the newspaper Sovetskaya Kalmykia, was found dead near the city of Elista with a fractured skull and multiple stab wounds. | Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами. |
| Some Russian media erroneously say Ernst the father of Larisa Sinelshchikova's children, Anastasia (born in 1983) and Igor (born in 1985). | Некоторые российские СМИ ошибочно называют Эрнста отцом детей Ларисы Синельщиковой - родившейся в 1983 году Анастасии Синельщиковой (Рудской) и родившегося в 1985 году Игоря Синельщикова (Желтоногова). |
| Knurov and Vozhevatov decide that it is possible to use the situation to invite Larisa for a trip abroad (both are going to visit the exhibition in Paris). | Кнуров и Вожеватов решают, что можно использовать ситуацию, чтобы пригласить Ларису с собой в заграничную поездку (оба собираются посетить выставку в Париже). |
| Paratov is clearly in love with Larisa and the feeling is mutual. | Паратов явно влюблён в Ларису, и она отвечает ему взаимностью. |
| He loves Larisa, but at the same time he is foolish, poor, painfully selfish and completely uninteresting to the girl herself. | Он любит Ларису, но при этом глуповат, небогат (на фоне купцов - просто беден), болезненно самолюбив и совершенно неинтересен самой девушке. |
| In order not to have competition, they flip a coin as to who will invite Larisa to Paris: Knurov wins, and Vozhevatov promises that he will leave Larisa alone. | Чтобы не устраивать конкуренции, они разыгрывают право пригласить Ларису в Париж в орлянку: везёт Кнурову, и Вожеватов обещает, что не будет претендовать на внимание главной героини. |
| On 29 March, she placed fourth on the balance beam final and first on the floor exercise final ahead of compatriot Larisa Iordache with a score of 14.625. | 29 марта она заняла 4-е место на бревне, а в вольных упражнениях одержала победу, набрав 14,625 баллов и опередив соотечественницу Ларису Йордаче. |
| In early 2007, VID's main shareholders Alexander Lyubimov and Larisa Sinelshchikova had a major disagreement over the company's further development strategy. | К началу 2007 года между основными акционерами ВИD Александром Любимовым и Ларисой Синельщиковой возникли разногласия по поводу дальнейшей стратегии развития компании. |
| Paper submitted by Larisa Abryutina | Документ, представленный Ларисой Абрюниной |
| Paratov goes to the Ogudalovs, where he meets Larisa who confesses that she still has feelings for him. | Паратов отправляется к Огудаловым, где встречается с Ларисой и добивается от неё признания, что её чувства к нему остались прежними. |
| The visit will last till 1st October. At the first day the guests will meet with speaker Marian Lupu, director of Parliament Committee for foreign policy and European Integration Grigorii Petrenco and director of Parliament group for friendship with Bulgaria Larisa Zimina. | В первый день визита, который продлится до 1 октября, гости встретятся со спикером Марианом Лупу, председателем парламентской комиссии по внешней политике и европейской интеграции Григорием Петренко, а также с председателем парламентской группы дружбы с Болгарией Ларисой Зиминой. |
| This approach was endorsed by Larisa Shepitko, according to whom the actors had to "feel the winter all the way down to their very cells" for a more reliable way of entering the character. | Этот подход был одобрен Ларисой Шепитько, по выражению которой актёры должны были «почувствовать зиму всеми клетками» для более достоверного вхождения в образ. |
| A new ward with 50 additional places had been built at the Larisa detention centre. | Новый блок на 50 дополнительных мест был построен в центре содержания под стражей в Ларисе. |
| During the editing phase of the film Larisa Shepitko was helped by Elem Klimov who also was a student at VGIK at that time. | На этапе монтажа картины Ларисе Шепитько помогал Элем Климов, в то время также студент ВГИКа. |
| Nadya called Larisa at the same time and she asked her sister to call back because she's got something important to discuss with some visitor. | В это время Надя позвонила Ларисе, и та попросила перезвонить позже, мол, у неё разговор очень важный. |