| Ashamed of what is happening, Larisa leaves the table. | Стыдясь происходящего, Лариса выходит из-за стола. |
| Larisa Savitskaya and her husband Vladimir were returning from their honeymoon. | Молодая студентка Лариса Савицкая вместе с мужем Владимиром возвращалась из свадебного путешествия. |
| Her first coach was Larisa Maloletkova. | Первый тренер - Лариса Малолеткова. |
| Larisa Belima takes part in Moscow, Regional and International Exhibitions since 1994. | Лариса Белима является участницей многих российских и зарубежных выставок, лауреат международного конкурса. |
| Then its name was Larisa which was changed to St Vlas in the 14th century. | Тогда поселок носил название Лариса, только в 14 в. принимает название Свети Влас - защитник торговцев, животновод, лечитель. |
| In 1990, Gustov's song, "New Day" performed by Larisa Dolina, has climbed to a second place in French musical charts. | В 1990 году песня Владимира Густова «Новый день» в исполнении Ларисы Долиной заняла второе место в хит-параде Франции. |
| Particularly popular to Gorobets brought songs on poems by Mikhail Tanich by Larisa Dolina, with whom he recorded the 1997 album "Weather in the house". | Особую популярность Горобцу принесли песни на стихи Михаила Танича в исполнении Ларисы Долиной, с которой он в 1997 году записал альбом «Погода в доме». |
| In Koridalos and Larisa prisons, for example, over the previous five years overcrowding had fallen only from 300 to 250 per cent and from 300 to 200 per cent respectively, despite the measures taken. | Например, в тюрьмах Коридалоса и Ларисы за последние пять лет переполненность уменьшилась лишь соответственно с 300% до 250% и с 300% до 200%, несмотря на принятые меры. |
| From the moment she read the story Sotnikov, it took Larisa Shepitko four years to prepare and to obtain permits from the authorities to start shooting the picture. | С момента прочтения повести «Сотников» у Ларисы Шепитько ушло четыре года, чтобы подготовиться, добиться разрешения начальства и приступить к съёмкам картины. |
| Besides that, Nadya said Larisa wore a ring of a great value on her finger. | К тому же, Надя говорит кольцо на пальце у Ларисы было цены необыкновенной. |
| I said that I saw Larisa 10 days ago. | Я сказал, что Ларису не видел 10 дней. |
| Our congratulations to owners Tatiana and Larisa, kennel Stenveyz! | Поздравляем владельцев Татьяну и Ларису, питомник ретриверов Stenveyz! |
| We congratulate Archahova Larisa on such success! | Поздравляем Арчахову Ларису с таким успехом! |
| Knurov and Vozhevatov decide that it is possible to use the situation to invite Larisa for a trip abroad (both are going to visit the exhibition in Paris). | Кнуров и Вожеватов решают, что можно использовать ситуацию, чтобы пригласить Ларису с собой в заграничную поездку (оба собираются посетить выставку в Париже). |
| Paratov is clearly in love with Larisa and the feeling is mutual. | Паратов явно влюблён в Ларису, и она отвечает ему взаимностью. |
| In early 2007, VID's main shareholders Alexander Lyubimov and Larisa Sinelshchikova had a major disagreement over the company's further development strategy. | К началу 2007 года между основными акционерами ВИD Александром Любимовым и Ларисой Синельщиковой возникли разногласия по поводу дальнейшей стратегии развития компании. |
| During World War I, together with his daughter Larisa, he produced the magazine "Rudin". | Во время Первой мировой войны выпускал, совместно с дочерью Ларисой, журнал «Рудин». |
| Paper submitted by Larisa Abryutina | Документ, представленный Ларисой Абрюниной |
| Paratov goes to the Ogudalovs, where he meets Larisa who confesses that she still has feelings for him. | Паратов отправляется к Огудаловым, где встречается с Ларисой и добивается от неё признания, что её чувства к нему остались прежними. |
| Please write down all the details of your relationship with Larisa Gruzdeva. | Я попрошу вас как можно подробнее изложить историю вашей жизни с Ларисой Груздевой. |
| A new ward with 50 additional places had been built at the Larisa detention centre. | Новый блок на 50 дополнительных мест был построен в центре содержания под стражей в Ларисе. |
| During the editing phase of the film Larisa Shepitko was helped by Elem Klimov who also was a student at VGIK at that time. | На этапе монтажа картины Ларисе Шепитько помогал Элем Климов, в то время также студент ВГИКа. |
| Nadya called Larisa at the same time and she asked her sister to call back because she's got something important to discuss with some visitor. | В это время Надя позвонила Ларисе, и та попросила перезвонить позже, мол, у неё разговор очень важный. |