| My deepest gratitude to you, comrade Lapshin. | Горячо благодарю тебя, товарищ Лапшин. |
| I remember how Lapshin returned and telephone rang at the very same time. | Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон. |
| Comrade Lapshin used to work in Leningrad | Раньше товарищ Лапшин работал в Ленинграде. |
| And Lapshin, and father, and Okoshkin, now go to work not the straight way, but through the park, with that arch. | Я, Лапшин, отец, Окошкин ходят не по прямой, а через парк, где эта самая арка. |
| Alexander Lapshin is one of the most active Russian travelers, he has visited more than 140 countries as of 2018, and has visited many of these countries many times and studied them well. | Александр Лапшин - один из наиболее активных российских путешественников, он посетил более 140 стран по состоянию на 2018 год, причём многие из этих стран посетил по много раз и хорошо их изучил. |
| Lapshin had nabbed Solovyov once. | Самого Соловьева Лапшин уже повязал однажды, три года назад. |
| Editor - Fedor Lapshin. | Редактор - Фёдор Лапшин. |
| That's comrade Lapshin. | А это товарищ Лапшин. |
| The rest of the winter Lapshin spent chasing the Solovyev gang. | Остаток зимы Лапшин мотался по районам за соловьевской бандой. |
| Lapshin had already nabbed Solovyev once three years ago. | Самого Соловьева Лапшин уже повязал однажды, три года назад. |
| That winter Lapshin was after the notorious Solovyev gang, killers without purpose and mercy, as my father called them... | Этой зимой Лапшин ловил знаменитую соловьевскую банду, убийц бессмысленных и беспощадных, как называл их мой отец. |
| During Civil war Lapshin was a squadron commander. | В гражданскую Лапшин командовал эскадроном. |
| Lapshin was on the go all winter, tracking down the Solovyov gang. | Остаток зимы Лапшин мотался по районам за соловьевской бандой. |
| I remember Lapshin returning and the phone beginning to ring. | Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон. |
| That winter Lapshin was after the Solovyov gang, those senseless and ruthless killers. | Этой зимой Лапшин ловил знаменитую соловьевскую банду, убийц бессмысленных и беспощадных, как называл их мой отец. |
| But sometimes, when I'm reading or writing, I'll suddenly hear a child's footsteps - my own - in the flat's long corridor, or recall the smell of Lapshin's cigarettes. | Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос "Блюминг", которые курил Лапшин. |