| I remember how Lapshin returned and telephone rang at the very same time. |
Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон. |
| Comrade Lapshin used to work in Leningrad |
Раньше товарищ Лапшин работал в Ленинграде. |
| During Civil war Lapshin was a squadron commander. |
В гражданскую Лапшин командовал эскадроном. |
| That winter Lapshin was after the Solovyov gang, those senseless and ruthless killers. |
Этой зимой Лапшин ловил знаменитую соловьевскую банду, убийц бессмысленных и беспощадных, как называл их мой отец. |
| But sometimes, when I'm reading or writing, I'll suddenly hear a child's footsteps - my own - in the flat's long corridor, or recall the smell of Lapshin's cigarettes. |
Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос "Блюминг", которые курил Лапшин. |