Перевод lampedusa с английского на русский

In the case of the island of Lampedusa, the law authorized the immediate expulsion of aliens who had evaded border controls.

В случае острова Лампедуза закон разрешает незамедлительную высылку иностранцев, уклонившихся от пограничного контроля.

Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa.

Итальянские суда береговой охраны действительно перехватывали лодки с незаконными мигрантами, направлявшиеся к острову Лампедуза.

The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.

Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.

Four boats with 1,401 migrants from Libya landed on the Italian island of Lampedusa.

На итальянский остров Лампедуза прибыли четыре лодки с 1700 нелегальными эмигрантами из Ливии.

The Committee is particularly concerned at reports of forcible and collective expulsions from the island of Lampedusa to Libya of persons not of Libyan origin.

Особую озабоченность Комитета вызывают сообщения о принудительном и коллективном выдворении с острова Лампедуза в Ливию лиц неливийского происхождения.

In the case of the island of Lampedusa, the law authorized the immediate expulsion of aliens who had evaded border controls.

В случае острова Лампедуза закон разрешает незамедлительную высылку иностранцев, уклонившихся от пограничного контроля.

Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa.

Итальянские суда береговой охраны действительно перехватывали лодки с незаконными мигрантами, направлявшиеся к острову Лампедуза.

The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.

Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.

Four boats with 1,401 migrants from Libya landed on the Italian island of Lampedusa.

На итальянский остров Лампедуза прибыли четыре лодки с 1700 нелегальными эмигрантами из Ливии.

The Committee is particularly concerned at reports of forcible and collective expulsions from the island of Lampedusa to Libya of persons not of Libyan origin.

Особую озабоченность Комитета вызывают сообщения о принудительном и коллективном выдворении с острова Лампедуза в Ливию лиц неливийского происхождения.

The Special Rapporteur had misinterpreted the recent boat tragedy off the coast of Lampedusa and had attempted to politicize it.

Специальный докладчик неправильно истолковала недавнее крушение судна у берегов Лампедузы и пыталась придать этой трагедии политический оттенок.

Incidents such as the one that had occurred off the coast of Lampedusa must not happen again.

Такие инциденты, как тот, который произошел у берегов Лампедузы, никогда не должны повторяться.

On the subject of migrants, she expressed outrage and grief at the recent tragedy that had occurred off the coast of Lampedusa.

По вопросу о положении мигрантов, она выражает свое негодование и скорбь в связи с трагедией, которая недавно произошла у берегов Лампедузы.

Further problems arose when the plague devastated Malta in 1813-14, and on 25 September 1814, Sir Thomas Maitland withdrew British troops from Lampedusa.

Дополнительные проблемы возникли, когда чума опустошила Мальту в 1813-1814 годах, а 25 сентября 1814 года сэр Томас Мейтланд вывел британские войска с Лампедузы.

This resulted in the mass return of many people from Lampedusa to Libya between 2004 and 2005 without the endorsement of European Parliament.

Это привело к массовому возвращению людей из Лампедузы на родину в период между 2004 и 2005 годом без вмешательства Европейского парламента.

A number of them had escaped from the centre on Lampedusa, assaulting and injuring Italian guards in the process.

Некоторые мигранты сбежали из Центра на Лампедузе, атаковав при этом и даже ранив некоторых итальянских охранников.

In 1803, some Maltese farmers settled on Lampedusa with cattle and sheep, and they began to grow barley.

В 1803 году некоторые мальтийские фермеры поселились на Лампедузе со скотом и овцами и начали выращивать ячмень.

The Ministry of Education started implementing the "Emergency Lampedusa" project addressed to all children under 18 on the island.

Министерство образования приступило к реализации проекта "Чрезвычайная ситуация на Лампедузе" в интересах всех находящихся на острове детей в возрасте до 18 лет.

GLCDIA highlighted the situation of migrant minors in the CPTA in Lampedusa, where they stay on average more than 20 days.

РГКПР обратила особое внимание на положение несовершеннолетних мигрантов в ЦВПП в Лампедузе, где они находятся в среднем более 20 дней.

EU-FRA indicated that, while, in Lampedusa, a number of international organizations and NGOs provide counselling and assistance, in other locations, they had not been systematically granted access to newly arrived migrants.

АОП-ЕС отметило, что в то время, как на Лампедузе ряд международных организаций и НПО предоставляют консультации и помощь, в других местах им систематически запрещают доступ к вновь прибывшим мигрантам.

More than 45,000 refugees arrived on Lampedusa in the first five months of 2011.

45000 беженцев прибыло в Лампедузу в первые пять месяцев 2011 года.

In October 2004 and March 2005, large groups of illegal immigrants had arrived on Lampedusa.

В октябре 2004 года и в марте 2005 года на Лампедузу прибыли многочисленные группы незаконных иммигрантов.

By 2006, many African immigrants were paying people smugglers in Libya to help get them to Lampedusa by boat.

До 2006 множество иммигрантов платили контрабандистам, чтобы те помогли им перебраться из Ливии в Лампедузу на лодках.

It notes with particular concern reports of substandard reception and living conditions for migrants, especially children, who arrived in Lampedusa and other locations during the spring and summer of 2011.

Он с особой обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что прием и условия для мигрантов, и особенно детей, прибывших на Лампедузу и в другие точки весной и летом 2011 года, не отвечает требуемым стандартам.

Notwithstanding the difficulties encountered by the Italian authorities due to the high numbers of migrants arriving in Lampedusa, the Committee is concerned that some asylum-seekers may have been denied the right to apply for asylum.

Какими бы ни были трудности, с которыми сталкиваются итальянские власти в результате прибытия в Лампедузу большого количества мигрантов, Комитет озабочен тем, что некоторые лица, ищущие убежища, могут оказаться лишенными права подавать ходатайства о предоставлении убежища.