| Because metformin decreases liver uptake of lactate, any condition that may precipitate lactic acidosis is a contraindication. | Поскольку метформин снижает поглощение печенью лактата, любое состояние, которое может вызвать лактатацидоз, является противопоказанием к его использованию. |
| As a consequence of the Warburg effect, cancer cells would produce large amounts of lactate. | Как следствие эффекта Варбурга, раковые клетки накапливают большое количество лактата. |
| So we need to run the lactate again, and if it's above 6, we're going to do the surgery. | Так что на нужно еще раз проверить уровень лактата, и если он выше 6, мы должны сделать операцию. |
| And lactate level is steady. It's not any kind of glycogen. | Куда уж сильнее. и уровень лактата стабильный это не разновидность гликогена |
| However, in 2011, a variant of vancomycin has been tested that binds to the lactate variation and also binds well to the original target, thus reinstating potent antimicrobial activity. | Однако, в 2011 г., был протестирован вариант ванкомицина, который связывается с вариацией лактата а также хорошо связывается с исходной мишенью воздействия, восстанавливая, таким образом, мощную антимикробную активность. |
| Let's start 1,000 cc's of Ringer's lactate to KVO until we know what's going on. | Начнем с 1000 кубиков лактата Рингера, пока не поймем, что происходит. |
| Hang another bag of ringer's lactate. | Поставь ещё один пакет лактата Рингера. |
| Temp's 104, serum lactate is 6. | Температура 40, показатель лактата 6. |
| Bed five needs a bag Of ringer's lactate. | Принесите пакет лактата Рингера к пятой койке. |
| His lactate is 6... | Его уровень лактата 6... |
| What's his lactate level? | Что с его уровнем лактата? |
| UNICEF/OLS provided oral rehydration salts, ringer lactate, water containers, logistics and coordination assistance. | В рамках операции МЖС ЮНИСЕФ осуществлялись поставки солей для пероральной регидратации, лактата Рингера, емкостей с водой, а также обеспечивались материально-техническое снабжение и координация помощи. |
| Lactate uptake by the liver is diminished with metformin use because lactate is a substrate for hepatic gluconeogenesis, a process that metformin inhibits. | Поглощение лактата печенью уменьшается при применении метформина, потому что лактат является субстратом для печёночного глюконеогенеза - процесс, который ингибирует метформин. |