| He was briefly appointed commander of Tokyo Defense Command before assuming the role of Commander in Chief of the Kwantung Army, from 28 July 1926 - 26 August 1927. | Пробыв краткое время главой Командования обороны Токио, он стал командующим гарнизоном Квантунской области, и пробыл в этой должности с 28 июля 1926 года по 26 августа 1927 года. |
| I do not want to effect the Kwantung Army | Я думаю, что это не место для Квантунской армии. |
| The agreement was made between Kwantung Army negotiator, Kenji Doihara, representing Japan, and Deputy Commander of the Kuomintang 29th Army, General Qin Dechun (Chin Techun), representing China. | Японию представлял Кэндзи Доихара из Квантунской армии, Китай - генерал Цинь Дэчунь (заместитель командующего 29-й армией). |
| In March 1945, it participated in counter-insurgency operations with the IJA 12th Army and in June was transferred to the operational control of the Kwantung Army. | В марте 1945 года вместе с 12-й армией участвовала в противопартизанских действиях, а в июне передана в состав Квантунской армии. |
| However, the Imperial Japanese Army General Staff authorized the deployment of an infantry division from the Chosen Army, two independent combined brigades from the Kwantung Army and an air regiment as reinforcements. | Однако армейский генеральный штаб решил перебросить в качестве подкреплений пехотную дивизию из Корейской армии, двух отдельных бригад из Квантунской армии и авиационный полк. |
| This change in policy came at a time when Japan was in the midst of a severe economic crisis from the Great Kantō earthquake and successive economic depressions, and caused both alarm and irritation in the Kwantung Army leadership. | Изменения в политике совпали по времени с чередой экономических кризисов в Японии, связанных с землетрясением в Канто и экономической депрессией, что отразилось на брожениях в руководстве Квантунской армии. |
| After Emperor Shōwa's radio address announcing the surrender of Japan on 15 August 1945, he went to Shinkyo in Manchukuo to ensure the Kwantung Army's compliance with the surrender orders. | После объявления императором Хирохито по радио о капитуляции Японии 15 августа 1945 года принц Такэда отправился в Синьцзин, столицу марионеточного государства Маньчжоу-го, чтобы обеспечить условия капитуляции Квантунской армии. |
| Under the agreement, Japan purchased trucks for the Kwantung Army, machine tools for aircraft factories, strategic materials (steel and scrap iron up to October 16, 1940, petrol and petroleum products up to June 26, 1941), and various other much-needed supplies. | В рамках соглашения Япония закупила грузовики для Квантунской армии, станки для авиазаводов на З млн долларов, стратегические материалы (до 16.10.1940 - стальной и железный лом, до 26.07.1941 - бензин и нефтепродукты) и др. |
| In the Khingan-Mukden operations (9 August - 2 September) Army troops attacked from Tamtsag-Bulagskogo protrusion forces Japanese Third Area Army Kwantung Army (30 A, 44 A), and the left flank of 4th Independent Army. | В ходе фронтовой наступательной Хингано-Мукденской операции (9 августа - 2 сентября) войска армии нанесли удар из Тамцаг-Булагского выступа по войскам 3-го фронта Квантунской армии (30 А, 44 А) и левому флангу 4-й отдельной армии. |
| The Tribunal acquitted Umezu of count 36 after finding that the fighting at Nomonhan had begun before he took command of the Kwantung Army and he was in command for only a few days before it ceased. | Трибунал признал Умэдзу невиновным по разделу 36, придя к заключению, что военные действия при Номонхане начались до того, как он принял командование Квантунской армией и занял этот пост за несколько дней до их окончания. |
| He fought against the Kwantung Army. | Сражался в Квантунской армии. |