| In March 1937 Ishiwara was promoted to major general and transferred back to Manchukuo as Vice Chief of Staff of the Kwantung Army. | В марте 1937 года Исивара стал генерал-майором и вернулся в Маньчжурию, став заместителем начальника штаба Квантунской армии. |
| From August 1925 to August 1928 he served as a staff officer in the Kwantung Army, and later as commander of the IJA 34th Infantry Brigade. | С августа 1925 года по август 1928 он служил офицером штаба в Квантунской армии, а позже командовал 34-й пехотной бригадой. |
| Following the promotion of General Seishiro Itagaki to Chief of Staff of the Kwantung Army, plans for the establishment of the invasion of Suiyuan went forward. | После того, как Сэйсиро Итакаки стал начальником штаба Квантунской армии, разработка планов по вторжению в Суйюань активизировалась. |
| In 1935, Shimomura was assigned to the staff of the Kwantung Army and promoted to major general in 1936. | В 1935 году Симомура служил в штабе Квантунской армии, получил звание генерал-майора в 1936 году. |
| Under the agreement, Japan purchased trucks for the Kwantung Army, machine tools for aircraft factories, strategic materials (steel and scrap iron up to October 16, 1940, petrol and petroleum products up to June 26, 1941), and various other much-needed supplies. | В рамках соглашения Япония закупила грузовики для Квантунской армии, станки для авиазаводов на З млн долларов, стратегические материалы (до 16.10.1940 - стальной и железный лом, до 26.07.1941 - бензин и нефтепродукты) и др. |