| I got one standing and one kneeling. | Один стоит, один на коленях. |
| "At the time..."Captain Stuart was kneeling upright... | В этот момент капитан Стюарт стоял на коленях, выпрямившись, |
| Couldn't someone taller have been bending down or kneeling, or something? | Не мог кто-то выше ростом наклониться или стоять на коленях или ещё как-то? |
| I don't want to think about Pascal kneeling in some filthy room begging for his life! | Я не хочу думать о Паскале, что он стоял на коленях в какой-то грязной комнате, молил о жизни! |
| I was kneeling long after the congregation was on its feet, | Я стоял на коленях ещё долго после того, как прихожане поднялись на ноги, |
| It's kneeling, standing, getting people all confused. | Мошенничество. На колени, с колен - всех запутали. |
| Goats suffer heart murmurs and arrhythmias, weight loss, difficulty in walking, kneeling, and rising, and reduced milk production. | У коз появляются сердечный шум и аритмия, потеря веса, трудности при ходьбе, становится сложно опускаться на колени и подниматься, уменьшаются удои. |
| You take the ring out of there and put it on her finger, while you're kneeling. | Братан... ты должен встать на колени, и надеть ей кольцо на палец. |
| Why is he kneeling? | Почему он встает на колени? |
| He alleged that he had been forced to perform repeated kneeling exercises and had to count out loud from one to 200 and backwards, all under the watchful eyes of the interrogators. | Далее он утверждал, что его неоднократно заставляли вставать на колени и считать при этом в полный голос от одного до двухсот и обратно, причем все это проходило под надзором проводивших допрос следователей. |
| 5.9. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: | 5.9 Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства (например, аппарель, подъемная платформа, система опускания пола), если таковые установлены: |
| 3.11.1.2. In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. | 3.11.1.2 В случае выхода из строя устройства безопасности должна быть исключена возможность срабатывания подъемников, аппарелей и систем опускания пола, если не обеспечивается их безопасное управление вручную. |
| If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel. | Если транспортное средство оснащено системой опускания пола, то она должна быть отрегулирована таким образом, чтобы транспортное средство находилось на уровне своей обычной высоты движения. |
| A switch shall be required to enable operation of the kneeling system. | 3.11.2.1 Для приведения в действие системы опускания пола требуется специальный переключатель. |
| The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed: | Уклон основного прохода, измеренный в транспортном средстве без груза, находящемся на горизонтальной поверхности, и с отключенной системой опускания пола, не должен превышать: |
| These movements are checked standing, sitting, kneeling, hopping and so on. | Все движения выверены: стоять, сидеть, преклонить колени, подпрыгнуть итд. |
| But the... the idea of kneeling it's... you see... | Но дело в том, что... сама мысль о том, чтобы преклонить колени - это... |