Перевод knee-deep с английского на русский

• по колено
• по уши
• по колена

По колено (примеров 42)

I don't know- something about septic tanks and knee-deep water.
Я не знаю, там что-то случилось с канализацией и там по колено воды.

I'm here, knee-deep in...
А я живу по колено в...

I stick with Nina because my ex-wife left me knee-deep in debt, and Nina's my cash cow.
Я держался за Нину, потому что моя бывшая жена оставила меня по колено в долгах, и Нина моя дойная корова.

They're knee-deep in fungus.
Они по колено в грибке.

I also prefer to call up the fishmonger if I want to eat some salmon... instead of wading about knee-deep in water, waiting for salmon to pass by.
И если я захочу лососины, то позову торговца рыбой, а не стану бродить по колено в воде и ждать, когда же проплывет лосось.

По уши (примеров 8)

I'm knee-deep in a student loan.
Я по уши в студенческих кредитах.

So instead of spending your days and nights knee-deep in everybody else's tragedies, why don't you let me put you somewhere that let's you do what's important to you, that let's you be there for your wife,
Вместо того, чтобы дни и ночи напролет быть по уши в чужих трагедиях, почему бы тебе не позволить мне, отправить тебя туда, где ты сможешь заниматься тем, что важно для тебя, где ты сможешь быть со своей женой,

Chloe's knee-deep in these situations that humans just don't understand.
Хлои по уши увязла в ситуациях, которые простым людям... просто не понять.

From the looks of things, Valerie Castillo's better half was knee-deep.
Похоже, что, дражайшая половина Валери Кастильо был по уши замешан в темные дела.

Chloe's knee-deep in these situations that... pardon the expression, but humans just don't understand.
Хлоя по уши увязла в ситуациях, которые... уж прости за выражение, человеческому разуму недоступны.

По колена (примеров 1)