Перевод khodorkovsky с английского на русский

To be sure, Khodorkovsky is no saint.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой.

A few hours later, Khodorkovsky was arrested.

Спустя несколько часов Ходорковский был арестован.

The sole beneficiary of the trust fund "Special Trust Arrangement" on June 19, 2002 was Mikhail Khodorkovsky.

Единственным бенефициаром трастового фонда «Special Trust Arrangement» по состоянию на 19 июня 2002 года являлся Михаил Ходорковский.

On the one side the banner depicted Mikhail Khodorkovsky, on the other - Vladimir Putin behind bars.

С одной стороны полотна был изображен Михаил Ходорковский, с другой - Владимир Путин за решеткой.

Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants.

Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент.

Pärt's 2008 Fourth Symphony is named Los Angeles and was dedicated to Mikhail Khodorkovsky.

Написанную в 2008 году симфонию Nº 4 «Лос Анджелес» Пярт посвятил Михаилу Ходорковскому.

If the cultural component is important, why share the profits with Western-minded people like Khodorkovsky?

Если «культурный» компонент настолько важен, зачем делиться доходами с людьми, подобными Ходорковскому, которые мыслят по-западному?

Khodorkovsky received stitches and was then placed against his will but allegedly for security reasons in a one-man cell (he not the attacker).

Ходорковскому на лице наложили швы, после чего в одиночную камеру посадили не агрессора, а его самого, якобы для обеспечения его безопасности, но против его воли.

The amout of income and expenses which Khodorkovsky and Lebedev put into their declarations were absolutely accurate and even the prosecution agreed this to be so. The issue was on what basis the accused were receiving their profit.

Ходорковскому фактически предъявлялось обвинение по части 2 статьи 198 в редакции, действовавшей до принятия федерального закона от 8 декабря 2003 года.

On June 5, 2006, Khodorkovsky received 10 days in solitary after a colony-administration decision that the food in his bag didn't conform to colony regulations.

5 июня Ходорковский получил 10 дней ШИЗО из-за того, что администрация колонии посчитала, что в сумке, где находились продукты, принадлежащие Ходорковскому, имеются продукты, полученные с нарушением Правил внутреннего распорядка.

Finally, consider Khodorkovsky and Lebedev themselves.

И наконец, давайте обратим внимание на самих Лебедева и Ходорковского.

In 2007, he appealed to President Putin to release Khodorkovsky.

В 2007 году требовал у президента Путина освобождения Ходорковского.

Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.

Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского.

The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.

Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.

Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.

Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.

Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.

А за день до открытия судебного процесса над Ходорковским начались слушания по еще одному не менее важному делу.

His missive was more likely an element in behind-the-scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.

Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями.

Mikhail Khodorkovsky's arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.

Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.

I worked with Mr. Khodorkovsky when we just launched Prime Chase, and it was clearly an invaluable experience.

Я работал с г-ном Ходорковским, когда мы только начали в "Prime Chase" первый год, и это, безусловно, неоценимый опыт.

As a consequence, lawyers have been limited in their ability to exercise their profession, for example in the case involving the Yukos company and Mikhail Khodorkovsky.

Вследствие этого возможности адвокатов заниматься своей профессиональной деятельностью оказывались ограниченными, примером чему служит дело, связанное с компанией ЮКОС и Михаилом Ходорковским.