Перевод kherson с английского на русский

By the end of January, Kherson, Mykolaiv and Voznesensk were captured.

В конце января были захвачены Херсон, Николаев и Вознесенск.

At the end of August Javadov took part in the evacuation of Kherson city.

В конце августа Джавадов принял участие в эвакуации города Херсон.

On March 9, Soviet troops crossed the line Korosten - Zhitomir - Uman - Olviopol - Kherson - Melitopol.

9 марта советские войска вышли на линию Коростень - Житомир - Умань - Ольвиополь - Херсон - Мелитополь.

With a small detachment of sailors and craftsmen Ushakov arrives in Kherson to shipyards.

С небольшим отрядом матросов и мастеровых Ушаков прибывает в Херсон на корабельные верфи.

The tanker "Kherson" with deadweight of 11,800 tons was the first large-tonnage ship which was delivered to the customer on 2 December 1952.

Первое крупнотоннажное судно, танкер «Херсон» дедвейтом 11800 т, было сдано заказчику 2 декабря 1952 года.

Russian drones violated Ukraine's airspace near the settlements of Chaplynka and Shevchenko, in the Kherson region.

Российские беспилотные летательные аппараты нарушили воздушное пространство Украины в районе населенных пунктов Чаплинка и Шевченко Херсонской области.

Northern part of the Arabat Spit is a part of the Kherson Oblast and is not a subject of territorial dispute.

Северная часть Арабатской стрелки относится к Херсонской области Украины и не является объектом территориальных разногласий.

By March 2014 also south-eastern part of Kherson and south-western parts of Zaporozhye region.

До марта 2014 года также и юго-восточную часть Херсонской и юго-западную часть Запорожской области.

Today the company's projects are located in Kyiv and Kyiv region, Kharkiv, Zhytomyr, Crimea and Kherson region.

Проекты компании ТММ расположены в Киеве и Киевской области, Харькове, Житомире, АР Крым и Херсонской области.

In the context of the project, 15 Roma rights centres operate in the various regions of Ukraine, including Vinnytsya, Volyn, Donetsk, Cherkasy and Kherson provinces and Kyiv.

В рамках проекта работают 15 ромских правозащитных центров в различных регионах Украины, в частности Винницкой, Волынской, Донецкой, Черкасской, Херсонской, в городе Киев.

In 1919 the school was reorganized in Kherson Pedagogical Institute with a 4-year period of study.

В 1919 году заведение реорганизовано в Херсонский педагогический институт с 4-летним сроком обучения.

Since then, Kherson branch began to grow extremely rapidly.

С этого времени Херсонский филиал начал развиваться чрезвычайно стремительно.

In 1994 the university opened a school of physical education and sport, and Kherson Academic Lyceum at KSU.

В 1994 году был открыт факультет физического воспитания и спорта, а также Херсонский Академический лицей при ХГУ.

Kherson Shipyard restoration had been completed on 12 December 1952.

Херсонский судостроительный завод был восстановлен 12 декабря 1952 года.

You are welcome to a site of JSC Kherson Shipyard.

Приветствуем Вас на сайте ОАО «Херсонский судостроительный завод».

People in the Ukrainian town of Kherson are more entrepreneurial than people from Kiev.

В Херсоне народ более предприимчив, чем в Киеве.

Gender sensitivity training for three new regional gender centres in Kherson, Loans, Tran Carpathian regions.

Гендерное обучение для трех новых региональных гендерных центров в Херсоне, Луганске, Закарпатье.

Then he worked in Kherson, traveling with tours to nearby villages and collective farms.

Затем работал в Херсоне, выезжая с гастролями в близлежащие посёлки и колхозы.

Sergei Garmash was born on September 1, 1958 in the city of Kherson of the Ukrainian SSR, in a family of workers.

Сергей Гармаш родился 1 сентября 1958 года в городе Херсоне Украинской ССР, в рабочей семье.

Leo's last show with the band was at the KRock U Maibutne Festival in Kherson, Ukraine on September 1, 2012.

Последнее выступление Leo с группой было на KRock U Maibutne фестивале в Херсоне, Украина 1 сентября 2012 года.

Goal 5: Improve maternal health: two mammography machines were purchased to service the areas of Lviv and Kherson, Ukraine, and educational material was published on early cancer detection.

Цель 5: Охрана материнского здоровья: для медицинских центров Львова и Херсона, Украина, закуплены две маммографические установки и опубликованы учебные материалы по ранней диагностике рака.

Residents of the 9 largest cities of Ukraine - Kyiv, Vinnytsa, Khmelnytsky, Sumy, Odessa, Kremenchug, Poltava, Kherson, Ivano-Frankivsk - could ride all day in new "Bogdan" large buses and trolley buses free of charge.

Жители 9 крупнейших городов Украины - Киева, Винницы, Хмельницкого, Сум, Одессы, Кременчуга, Полтавы, Херсона, Ивано-Франковска - могли целый день бесплатно ездить в новых больших автобусах и троллейбусах «Богдан».

Probably, Vladimir has agreed to divorce it, and Anna Macedonian began to communicate close with spiritual friend Joachim, bishop from Corsun (Kherson).

Видимо, Владимир дал ей развод, после чего Анна Македонская стала близко общаться со своим духовным другом Иоакимом, епископом из Корсуни (Херсона).

Taratuta was born Elka Ruvinskaia in the village of Novodmitrovka, near Kherson in Ukraine, then part of the Russian Empire.

Ольга Таратута (при рождении Элька Рувинская) родилась в селе Новодмитровка близ Херсона в Украине, тогда входившей в состав Российской Империи.

Probably, it was in Yassy, that Potocki got acquainted with a beautiful Greek girl Sofia - a wife of Russian army general, a commandant of Kherson - count Josef Witt.

Вероятно именно здесь, в Яссах, Потоцкий познакомился с прекрасной гречанкой Софией - женой генерала российской армии, коменданта Херсона графа Юзефа Витта.

Copyright 2004-2010 Oles Honchar Kherson regional universal scientific library.

Copyright 2004-2010 Херсонская областная универсальная научная библиотека им. Олеся Гончара.

On May 4, 2002 the Holy See announced the creation of Odessa-Simferopol diocese, which included Crimea, Odessa, Nikolaev, Kirovograd and Kherson region of Ukraine.

4 мая 2002 года Святой Престол объявил о создании епархии Одессы-Симферополя, в состав которой вошли Крым, Одесская, Николаевская, Кировоградская и Херсонская области Украины.

Oxana Oleksandrivna Malaya (Ukrainian: OkcaHa OлekcaHдpiBHa Maлaя, born 4 November 1983, in Kherson Oblast, Ukraine, (then Soviet Union) is a Ukrainian woman internationally known for her dog-imitating behaviour.

Оксана Олександрівна Малая) (род. 4 ноября 1983 года, Херсонская область, УССР) - украинская девушка, ставшая известной благодаря собакоподобному поведению.

The average range of the units providing primary health care in rural areas is 7.2 kilometres (varying between 2.5 in the Crimean Autonomous Republic and 9.5 in Luhansk, Rivne and Kherson provinces) although the base level for this indicator is 12-17 kilometres.

Среднеметрический радиус обслуживания на первичном уровне врачебной помощи на селе составляет 7,2 км и колеблется от 2,5 км (АР Крым) до 9,5 км (Луганская, Ровенская, Херсонская области), а на базовом уровне значение этого показателя достигает 12 - 17 км.

We intend to achieve it through purchasing all the necessary medical equipment to be used at 25 regional children hospitals' intensive care departments. Dnipropetrovsk, Kherson, Poltava, Lviv, Chernivtsy, Mykolaiv and Zhytomyr regional children's hospitals have already received our help.

уже получили Днепропетровская, Херсонская, Полтавская, Львовская, Черновицкая, Житомирская, Закарпатская, Хмельницкая, Сумская, Николаевская и Черниговская областные детские клинические больницы, а также Территориториальное медицинское объединение Nº1 им.

1997 - on the basis of Kherson industrial institute created Postsecondary Education (Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 24, 1997 Nº 254).

1997 год - на базе Херсонского индустриального института создан Херсонский государственный технический университет (Постановление Кабинета Министров Украины от 24 марта 1997 года Nº 254).

After the return of the Red Army he was appointed as the chief of staff of Kherson and Dnipro uyezd Army groups.

После возвращения Красной Армии на Украину становится начальником штаба группы войск Херсонского и Днепровского уездных военкоматов.

Our company represented by Director of Kherson Branch Bolsun Andrey Nikolaevich immediately...

Наша компания в лице директора Херсонского...

Data on the economic situation of the villages... the Kherson district in 1906-1907. - Kherson, 1908. - pp. 6-7.

Данные об экономическом положении селений Херсонского уезда... в 1906-1907 гг. - Херсон, 1908. - С. 6-7.

Anatoly Gritsenko, the Head of Kherson Regional State Administration, Vladimir Demekhin, the Chairman of Kherson Regioanl Council, Gustav Johan Nydal, Kleven Maritime representative took part in the naming ceremony.

В торжественной церемонии передачи судна приняли участие глава Херсонской областной государственной администрации А.П. Гриценко, председатель Херсонского областного Совета В.А.Демёхин, представитель компании «Kleven Maritime г-н Густав Йохан Нидал.

During its long history Kherson Shipyard has won a reputation of a dependable partner.

За свою историю ХСЗ завоевал репутацию надежного партнера.

In October a.c. Kherson Shipyard became 58 years old.

В октябре ХСЗ исполнилось 58 лет.

Kherson Shipyard's Order Book has been formed till the beginning of 2010.

Портфель заказов ХСЗ сформирован до начала 2010 года.

The team of the Agency for Citizen Journalism "MOST" is engaged in anti-corruption and monitoring research in the Kherson region.

Команда Агентства гражданской журналистики «МОСТ» занимается антикоррупционными и мониторинговыми исследованиями на Херсонщине.

In 1924 Kulish wrote a play 97 where he described the famine of Kherson region in 1921-1922.

В 1924 году написал пьесу «97», в которой рассказал о голоде 1921-22 на Херсонщине.