Перевод keepsake с английского на русский

Well, thanks for the keepsake.

Ну, спасибо за подарок на память.

You think that if you brought me some family keepsake,

Ты думаешь, что если принесла мне семейный подарок на память,

I started wandering around the house, looking for some keepsake.

Я начал бродить по дому, Ища некоторый подарок на память.

A keepsake from my uncle who died... a shakuhachi.

Подарок на память от моего покойного дяди, флейта сякухати.

It looks to me like a keepsake, so I wanted to call it in.

Выглядит как подарок на память, поэтому я решил позвонить .

It's like you're keeping me in this little box like I'm some fragile keepsake.

Хранишь меня в маленькой коробочке словно я какой-то хрупкий сувенир.

For your poor grandfather and me it was a cherised keepsake.

Для меня и твоего бедного дедушки она очень дорога как сувенир.

Such a... Sentimental little keepsake.

Такой... сентиментальный сувенир.

A keepsake so the memory need never fade.

Сувенир на память, чтобы воспоминания не потускнели.

A cherished family keepsake for hours to come.

Милый семейный сувенир на долгое время!

A family keepsake, maybe?

Наверное, фамильная реликвия.

A family keepsake, maybe?

Может это семейная реликвия?

Take it as a keepsake from me

Возьмите это в память обо мне.

"Take this locket with my portrait on it, as a keepsake"

"Возьмите этот медальон с моим портретом, на память обо мне".

It was a keepsake.

Это был памятный подарок.