| In addition, for five years (1988 to 1993), Kawasaki was the New York producer and director of two Japanese national weekly music radio programs, The Music Now and Idex Music Jam. | Кроме того, в течение пяти лет (с 1988 по 1993) Кавасаки был нью-йоркским продюсером и директором двух выходивших еженедельно в Японии национальных музыкальных радио программ «The Music Now» и «Idex Music Jam.» |
| Dad, it's OK to want Shaniqua kawasaki mcmurphy without feeling guilty. | Пап, можешь хотеть Шаникуа Кавасаки МакМёрфи без угрызений совести. |
| This Guy Kawasaki in Macworld... | Этот Гай Кавасаки в "Макворлд". |
| Parker has Kawasaki disease. | У Паркера болезнь Кавасаки. |
| It's Kawasaki's disease. | Да ну ептеть, болезнь Кавасаки. |
| It can't be Kawasaki. | Это не может быть Кавасаки. |
| Or Kawasaki's Disease. | Или на болезнь Кавасаки. |
| Shigeru Kawasaki (Japan) | Сигэру Кавасаки (Япония) |
| It's Guy Kawasaki writing in Macworld. | Это заметка Гая Кавасаки для "Макворлд". |
| In summer 1997, he returned to Verdy Kawasaki and he retired end of 1998 season. | После этого он снова вернулся в «Верди Кавасаки» и выступал в его составе до конца сезона 1998 года. |
| His father, Torao Kawasaki, was a Japanese diplomat who had worked for The Japanese Ministry of Foreign Affairs since 1919. | Его отец Торао Кавасаки был дипломатом и работал в МИД Японии с 1919 года. |
| When the Commodore 64 computer came out with a sound-chip in it, Kawasaki became fascinated by the possibilities. | Появление компьютера Commodore 64 co звуковой картой восхитило Кавасаки новыми перспективами. |
| Both seasons were written by Hiroyuki Kawasaki and directed by Kōichi Mashimo, with Hiroshi Morioka joining on as co-director for the second season. | Сценарий был написан Хироюки Кавасаки, режиссёром выступил Коити Масимо, а ко второму сезону к проекту в качестве второго режиссёра присоединился Хироси Мориока. |
| Kawasaki also played on another Gil Evans album on RCA, There Comes a Time, with Tony Williams on drums. | Кавасаки участвовал в записи альбома Гила Эванса RCA, «There Comes a Time» с барабанщиком Тони Уильямсом (Tony Williams). |
| ) A programme of outreach to cities is being developed as well, including a partnership with Kawasaki city aiming for zero-waste industrial development. | ) Разрабатывается также программа налаживания связей с городами, в том числе партнерских связей с городом Кавасаки, поставившим задачу достижения промышленного развития при нулевом уровне отходов. |
| The second novel, Love Hina: Secrets at Hinata Hotel was written by Hiroyuki Kawasaki and released in Japan on February 15, 2002, with a bilingual edition released the same month. | ラブひな-混浴厳禁 ひなた荘のヒミツ), был написан Хироюки Кавасаки и опубликован в Японии 15 февраля 2002 года; в том же месяце вышло двуязычное издание. |
| After graduating high school Fujimoto received an offer from J. League Division 2 side Kawasaki Frontale, but he decided to continue his study and play football at the University of Tsukuba. | После окончания школы получил приглашения от команды второго дивизиона Джей-лиги Кавасаки Фронтале, но решил продолжить обучение и играть в футбол в университете Цукуба. |
| Limited-stop "Rapid" services between Kawasaki and Noborito with stops at Musashi-Kosugi and Musashi-Mizonokuchi started on December 15, 1969, but were discontinued by the timetable revision on October 2, 1978. | 15 декабря 1969-го года было открыто скорое сообщение между станциями Кавасаки и Ноборито с остановками на станциях Мусами-Косуги и Мусаси-Мидзонокути, но после пересмотра расписания 2-го октября 1978-го года оно было прекращено. |
| Ramos was one of the first foreign players in Japanese professional football, joining club Japan Soccer League club Yomiuri (later Verdy Kawasaki) in 1977 at the age of 20. | Рамос стал одним из первых легионеров в японском футболе, когда в 1977 году в возрасте 20 лет подписал контракт с клубом «Ёмиури» (позже - «Верди Кавасаки», сейчас - «Токио Верди»). |
| This Season, with this being Kawasaki's 3rd year with the ARCS, it will be different. | Этот год у Кавасаки будет третьим с АРКС. Он будет непохож на другие. |
| In the past, they notably used the likes of Anthony Reid (Supertouring/JTCC), Tetsuya Kawasaki (drag racing), Nobuteru Taniguchi (D1 Grand Prix and Time Attack), Akira Iida (Time Attack) to drive for their in-house team. | В частности HKS использует (либо использовали): Энтони Рид (Supertouring/ JTCC), Тэцуя Кавасаки (Дрэг-рейсинг), Нобутэру Танигути (D1 Grand Prix и Time Attack), Акира Иида (Time Attack) и другие. |
| A film adaptation of the manga, using the Noah's Ark story, was released to Japanese audiences by Studio 4ºC. The movie was directed and story boarded by Hirotsugu Kawasaki, written by Kawasaki and Yasutaka Itō, and supervised by Katsuhiro Otomo. | Экранизация манги, а именно адаптированная история о Ноевом Ковчеге, была выпущена для японской аудитории студией Studio 4 ºC. Режиссёром фильма выступил Кавасаки Хироцугу, сценаристами Кавасаки и Ясутака Ито, директором - Кацухиро Отомо. |
| Lupus and Kawasaki's are the most common in a six-year-old. | Волчанка и болезнь Кавасаки наиболее вероятны в шестилетнем возрасте. |
| In 2004 I started working for the Kawasaki Board of Education. | В 2004 году я начал работать на "Кавасаки" советом по вопросам образования. |
| Kawasaki's would explain the kidney failure. | Болезнь Кавасаки объяснила бы отказ почек. |