| Track's 18 karat, brother. | Мелодия на 18 карат, брат. |
| For the first two decades of my life, I tried to be 18 karat. | И первые 20 лет моей жизни я пыталась быть на 18 карат. |
| The following representatives of civil society made statements: Japan Network on Debt and Poverty, Church of Norway, KARAT Coalition, World Council of Churches, National Association of Economists, Development Network of Indigenous Volunteer Associations. | С заявлениями выступили следующие представители гражданского общества: Японская сеть по проблемам задолженности и нищеты, Церковь Норвегии, Коалиция КАРАТ, Всемирный совет церквей, Национальная ассоциация экономистов, Сеть развития добровольных ассоциаций коренных народов. |
| The KARAT Coalition, established in 1995, consists of NGOs and individuals from 18 countries in Central and Eastern Europe, the Baltic States and CIS. | Созданная в 1995 году коалиция КАРАТ объединяет в своих рядах представителей НПО и частных лиц из 18 стран Центральной и Восточной Европы, государств Балтии и СНГ. |
| Coordinator of regional project "Building towards Eastern European and Central Asia NGO Coalition on Optional Protocol to CEDAW" (KARAT Coalition) in Moldova (2008-2009). | Координатор регионального проекта "Формирование коалиции восточноевропейских и центральноазиатских НПО в поддержку Дополнительного протокола КЛДОЖ" (коалиция КАРАТ) в Молдове (2008 - 2009 годы). |
| The Karat Coalition is a regional coalition of organizations and individuals that works to ensure gender equality in countries of Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. | Коалиция КАРАТ - региональное объединение организаций и частных лиц, занимающееся обеспечением гендерного равенства в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. |
| Gold-indium contains 46% gold (about 11 karat) and 54% indium, forming an intermetallic compound AuIn2. | Содержит 46,2 % золота (около 11 карат, не является стандартом) и 53,8 % индия, формируя интерметаллид AuIn2. |
| The mobile phone, costing $1.6m is part of a 5 piece collection, offering different diamond upgrades consisting of at least 150 grams of 18 karat solid gold and has a diamond encrusted finish. | Телефону GoldVish Piece Unique принадлежит рекорд Гиннеса самого дорогого мобильного телефона в мире - его стоимость составляет 1 миллион евро. Главная составляющая столь высокой цены мобильного телефона, безусловно, количество инкрустированных бриллиантов высшего качества WS1 на его корпусе из золота 18 карат. |
| Karat Coalition, Kinga Lohmann | Кинга Лохманн, Коалиция "Карат" |
| Aleksandra joined KARAT Secretariat staff in 2006 but was engaged in its activities much before, e.g. | Феминистка, по образованию географ. В секретариате КАРАТ работает с 2002 г. Жила в Австралии с начала 90-х годов. |
| Joanna has been working at KARAT's Secretariat since 2004. As a Program Manager she is responsible for parts of Gender and Development and Economic Justice (e.g. | Александра работает в секретариате КАРАТ с 2006 г., но ее сотрудничество с организацией началось намного раньше (в частности она осуществляла контроль за выполнением Пекинской Декларации и Платформы действий «Пекин+5» и «Пекин+10»). |
| Over the period 2002 to 2007, two regional and five national workshops in Bulgaria, Serbia, Poland, Georgia, and Romania were organized by the Karat coalition thanks to the financial support and training for trainers provided by WIDE. | В 2002-2007 годах коалиция КАРАТ благодаря финансовой поддержке со стороны Сети "Участие европейских женщин в развитии" и оказанному ею содействию в подготовке преподавателей, организовала два региональных и пять национальных семинаров в Болгарии, Сербии, Польше, Грузии и Румынии. |
| An antique art deco engagement ring, about a karat. | Старинное обручальное кольцов в стиле арт-деко, весом в карат. |
| He became the director of the private company Karat, which conducted wholesaling of various groups of products. | Он стал директором частного предприятия «Карат», занимающегося оптовой торговлей разными группами товаров. |
| The core programs of KARAT are: Women's Rights, Economic Justice and Gender and Development. | Основные программы Коалиции КАРАТ: Права женщин, Экономическая справедливость, а также Гендер и развитие. |
| Kinga Lohmann Karat Coalition for Gender Equality | Кинга Лохманн, Коалиция "Карат" за гендерное равенство |
| The Karat Coalition organized a Central-Eastern European Preparatory meeting for the five-year review of the Platform for Action at Bucharest on 15 and 16 May 1999. | Коалиция "Карат" организовала в Бухаресте 5 и 16 мая 1999 года совещание стран Центральной и Восточной Европы по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий. |
| As a Program Manager she is involved in the management and strategic decisions of KARAT Secretariat, and development of new projects. Aleksandra was a co-founder of KARAT Coalition and its Board Member from 2005 to 2007. | Как программный менеджер, участвует в управлении и принятии стратегических решений секретариата КАРАТ, а также в разработке новых проектов и формировании инициатив. |
| Further, KARAT is involved in initiatives, activities and programs implemented by other organizations that benefit KARAT members in particular, and women from our Region in general. | К тому же, КАРАТ вовлечен в инициативы, деятельность и программы, осуществляемые другими организациями, что положительно сказывается как на членах КАРАТ, так и на женщинах из стран ЦВЕ/СНГ. |
| In KARAT she is responsible for women's rights program (e.g. | В КАРАТ занимается различными аспектами экономической справедливости (в т.ч. |
| She is also involved in the management and strategic decisions of KARAT Secretariat, as well as development of new projects. | Занимается международной защитой прав женщин, репродуктивными правами и гендерными проблемами. В КАРАТ ответственна за программу по правам женщин (в т.ч. |
| Its continuous active participation with Women against Violence in Europe, its role as a focal point for Croatia and its active involvement in the KARAT Coalition have enabled the organization to understand problems within a broader context and to act jointly with many organizations. | Непрерывное активное участие в сети «Женщины против насилия в Европе», выполнение роли Хорватского координационного центра и активное участие в коалиции «Карат» позволили организации понять проблемы в широком контексте и действовать совместно со многими организациями. |
| The Karat Coalition has addressed this need through the development of a manual and the provision of training based on WIDE's economic literacy programme, but tailored to the specific social, political, and economic context of the region. | Коалиция КАРАТ учла эту потребность, составив пособие и организовав учебные курсы на основе программы повышения экономической грамотности, подготовленной сетью "Участие европейских женщин в развитии", приняв, однако, во внимание особенности социальной, политической и экономической ситуации в регионе. |
| From the beginning of 2002 NEWW in cooperation with UNIFEM and Karat Coalition ran two years project Gender and Economic Justice in European Accession and Integration | С начала 2002 года СЖВЗ в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и коалицией "Карат" осуществляла двухгодичный проект "Обеспечение гендерной и экономической справедливости при вступлении в ЕС и европейской интеграции". |