| The author's task is to show an everyday life kaleidoscope in its timeless beauty and harmony, uniting scenes from everyday life; the life of big cities and small towns, images of nature, ethnic and religious holidays. | Задача автора - показать каждодневный жизненный калейдоскоп в его непреходящей гармонии и красоте, объединивший сюжеты из повседневной жизни людей; ритм мегаполисов и провинциальных городов; картины природы; этнографические и религиозные праздники. |
| Kaleidoscope just picked up our 18-wheeler. | Калейдоскоп только что засёк наш грузовик. |
| Kaleidoscope found the same van outside the Biltmore Hotel in downtown Los Angeles. | Калейдоскоп обнаружил тот же фургон у отеля "Билтмор" в центре Лос-Аджелеса. |
| First SIM applications available for OTA load became Kaleidoscope service (Interactive Cell Broadcast) sizing to 13kb. | Первыми приложениями, доступными для загрузки, стали сервисы Калейдоскоп (ICB), требующий 13кб. |
| A second one will be held in Kyoto back to back with the Kaleidoscope conference in April 2013. | Второе рабочее совещание состоится в Киото параллельно с конференцией "Калейдоскоп" в апреле 2013 года. |
| Kaleidoscope: Remixed is a remix album by Dutch electronic dance music artist Tiësto, released on 31 August 2010 in the United States. | Kaleidoscope: Remixed - сборник ремиксов нидерландского музыкального продюсера в стиле trance Tiësto, выпущенный 31 августа 2010 года в США. |
| Garbage singer Shirley Manson stated, I learned how to sing listening to The Scream and Kaleidoscope. | Вокалистка Garbage Ширли Мэнсон говорила о том, что училась петь, слушая The Scream и Kaleidoscope. |
| The second disc of the series "Beatitude..." - "Kaleidoscope of Your Feelings" - will be a great spring present for all listeners! | Второй диск серии "Beatitude..." - "Kaleidoscope of your feelings" - будет прекрасным весенним подарком для всех слушателей! |
| On the second album, Kaleidoscope, current and former members of Yngwie Malmsteen's band were utilized. | К записи второго альбома Kaleidoscope (1999) Грапов привлёк действующих и бывших участников группы Ингви Мальмстина. |
| He first performed on the album Kaleidoscope, and became a permanent member of the band until they split up in 1996. | Первым для Баджи стал альбом Kaleidoscope, после которого он стал постоянным участником коллектива и оставался таковым вплоть до его распада в 1996 году. |
| Opticor 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |
| Optical 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |