| N.B. handles lodging, Kaj represents the skippers. | Н.Б. возьмёт на себя размещение, Кай представляет шкиперов. |
| Kaj, you wanted to say something about a bypass road? | Кай, ты хотел сказать что-то об объездной дороге? |
| The Director of the UNECE's Environment and Human Settlements Division, Mr Kaj Barlund, reported to the meeting on the on-going comprehensive review of UNECE. | Директор Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН г-н Кай Берлунд сообщил собравшимся о продолжающемся всеобъемлющем обзоре деятельности ЕЭК ООН. |
| Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of the UNECE, welcomed delegates and congratulated them on the achievements thus far in implementing ESD. | Директор Отдела ЕЭК ООН по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию г-н Кай Барлунд приветствовал делегатов и поздравил их с результатами, достигнутыми на данный момент в деле осуществления деятельности в области ОУР. |
| The meeting was opened by Mr. Kaj Bärlund, Director of the UN/ECE Environment and Human Settlements Division. Mr. Karel Blaha was elected as Chair, and Mr. Geert van Grootveld was elected as Vice-Chair. | Совещание открыл директор Отдела ЕЭК ООН по окружающей среде и населенным пунктам г-н Кай Барлунд. Председателем совещания был избран г-н Карел Блага, а заместителем Председателя - г-н Герт ван Гротвелд. |
| Panel 1: UN/SPECA: Achievements and Challenges (Chairmen: Mr. George Kowalski, Director, Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, and Mr. Kaj Barlund, Director, Environment and Human Settlements Division, UNECE) | Секция 1: ООН/СПЕКА: достижения и очередные задачи (Председатели: г-н Джордж Ковальски, директор Отдела перестройки промышленности, энергетики и развития предпринимательства, и г-н Кай Барлунд, директор Отдела по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК ООН) |
| Mr. Kaj Barlund Dr. David R. Wilkinson | Г-н Кай Барлунд д-р Дэвид Р.Уилкинсон |
| Kaj Lindahl from Coast Guard. | Кай Линдаль, береговая охрана. |
| My name is Kaj Sorensen. | Моё имя Кай Соренсен. |
| He lives on Nordre Kaj. | Живет в Норра Кай. |
| Kaj saw him this morning. | Кай видел его утром. |
| Not right now, Kaj. | Только не сейчас, Кай. |
| This property is exploited by the immune system in regulation by anti-idiotypic antibodies (originally proposed by Nobel laureate Niels Kaj Jerne). | Это свойство используется иммунной системой в регуляции антиидиотипических антител, существование которых было предположено нобелевским лауреатом Нильсом Кай Жерне. |
| Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, welcomed the participants. | Совещание открыл Председатель Рабочей группы г-н Марк Паллемерц. Участников приветствовал директор Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН г-н Кай Барлунд. |
| Kai (kaι "and"; Modern Greek:; Ancient Greek:; sometimes abbreviated k) is a conjunction in Greek, Coptic (ⲕⲁⲓ) and Esperanto (kaj; IPA:). | Кай (греч. kaι, новогреческий:, древнегреческий:, копт. ⲕⲁⲓ, эспер. kaj, рус. и) - союз в греческом, коптском и эсперанто. |
| The Director of the UNECE's Environment, Housing and Land Management Division, Mr. Kaj Bärlund, reported on the conclusion and implementation of the comprehensive review of UNECE and on its implications for the work of the Division. | Директор Отдела ЕЭК ООН по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию г-н Кай Барлунд представил информацию о проведении и завершении работы по всеобъемлющему обзору деятельности ЕЭК ООН и его последствиях для деятельности Отдела. |
| Kaj Munk is quoted to describe the public appreciation of her during World War II with his comment: "Protect our Queen, the only German we would like to keep!" | Антифашист Кай Мунк так выразил общественную оценку отношение народа к Александрине в то время: «Защитим нашу королеву, единственную немку, которую мы бы хотели сохранить!». |
| Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division, UNECE, highlighted the importance of capacity building for effective implementation. | Директор Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН Кай Барлунд уделил в своем выступлении особое внимание важному значению наращивания потенциала для эффективного осуществления. |
| The Chair opened the meeting by providing a brief overview of the background to the meeting and its agenda. Mr. Kaj Bärlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, made further introductory remarks regarding the meeting's aims and purpose. | Директор Отдела окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования ЕЭК ООН г-н Кай Барлунд выступил с дополнительными вступительными замечаниями, касающимися совещания и поставленных перед ним целей и задач. |