Перевод juridical с английского на русский

However, juridical tools seem increasingly effective.

Вместе с тем юридический инструментарий, как представляется, работает все более эффективно.

Legal and social juridical approach of gender .

Правовой и социально- юридический подход к гендерной проблеме».

A draft governmental decree was currently being studied which, after being passed, would confer juridical status on said mechanism.

В настоящее время ведется рассмотрение проекта постановления правительства, в соответствии с которым после его принятия указанный механизм получит надлежащий юридический статус.

Naming - is a many-sided process that includes creative and technical aspects: semantic, syntactical, psychological, and juridical.

Нейминг - многогранный процесс, включающий в себя целый ряд аспектов, как творческих, так и технологических: семантический, синтаксический, психологический, юридический.

This text is purely juridical in character in that it focuses solely on procedural and substantive law.

Этот текст носит чисто юридический характер, так как он сконцентрирован исключительно на вопросах процессуального права и права собственности.

Although they have not actually been expressly revoked, they have subsequently lost their effectiveness in the juridical sphere.

Хотя они не были специально отменены, они впоследствии потеряли свою силу в правовой области.

The 1988 Constitution has greatly advanced the juridical status of Brazilian women.

Конституция 1988 года значительно повысила правовой статус бразильских женщин.

From a juridical standpoint, the assumption of power by SLORC constituted a break from constitutionality and legal continuity.

С правовой точки зрения присвоение власти ГСВП представляет собой нарушение конституционности и правопреемственности.

The first general issue arising from the draft articles is that of the juridical nature of the proposed rules.

Первая общая проблема, возникающая в связи с проектом статей, заключается в правовой природе предлагаемых норм.

Certain economic, political and other conditions may be required in order for juridical protection to achieve an objective trial.

Могут потребоваться определенные экономические, политические и другие условия с целью создания правовой защиты, чтобы обеспечить объективное судебное разбирательство.

Egalitarian juridical policies had to precede affirmative action.

Практическим мерам по преодолению дискриминации должно предшествовать введение эгалитарной судебной политики.

With codification, the judicial freedom to interpret customary laws and understand indigenous juridical concepts can become curtailed.

В результате кодификации судебная функция по свободному толкованию норм обычного права и составлению представления о концепциях судебной практики коренных народов могут быть ограничены.

The law represents a fundamental cornerstone in the evolution of the Italian juridical system concerning the treatment of foreigners.

Данный закон является краеугольным камнем итальянской судебной системы, в том что касается режима для иностранцев.

The Convention, since ratification, had become an integral part of the juridical system and could be invoked before the courts by any citizen.

Конвенция после ее ратификации стала составной частью судебной системы, и ее положения могут использоваться в судах любым гражданином.

Mention had been made of juridical reform and he would like to know precisely what was meant.

Говорилось о судебной реформе, и он хотел бы знать конкретно, что это означает.

Furthermore, most disputes did not end up before the International Court of Justice or other international juridical bodies.

Кроме того, большинство споров не передаются на рассмотрение Международного Суда или других международных судебных органов.

An additional crucial hurdle is the financing of indigenous juridical systems.

Крайне существенным дополнительным препятствием выступает финансирование судебных систем коренных народов.

Improving the gender balance in indigenous peoples' collective leadership structures and juridical bodies is one strategy that has been pursued.

Одной из использованных для этого стратегий является улучшение гендерного баланса в структурах коллективного руководства и судебных органах коренных народов.

The remark pertains to the broader picture of the juridical institutions that we now have in the international field.

Это замечание касается более широкого понимания деятельности судебных институтов, действующих в настоящее время на международном уровне.

The improvement of Brazil's juridical institutions is being democratically debated by the three government branches.

Вопросы совершенствования судебных институтов Бразилии обсуждаются демократически, с участием трех ветвей власти.

In the case referred to in paragraph (c) the police shall follow the rules for international juridical cooperation.

В случае, упомянутом в пункте (с), полиция должна соблюдать положения, касающиеся международного судебного сотрудничества.

The nature of the ICJ's pronouncement could be envisaged in different ways of unequal juridical appeal.

Характер решения Международного Суда можно предусмотреть в различных формах неравного судебного обжалования.

For example, four leading Cuban dissidents were condemned in a closed juridical procedure to imprisonment.

Так, четыре ведущих кубинских диссидента были приговорены к тюремному заключению на основании закрытого судебного процесса.

Mention should be made of a tendency to extend the juridical procedure for protecting the rights and freedoms of the citizens and reducing the extent of administrative discretion.

Следует отметить определившуюся тенденцию расширения судебного порядка защиты прав и свобод граждан и сужение сферы административного усмотрения.

In some systems, these rights follow the payment obligation that they secure only if they are transferable and the transfer is made in a separate juridical act.

В некоторых системах такие права следуют за обязательством, выплату которого они обеспечивают, только в том случае, если они подлежат передаче другому лицу и если такая передача осуществляется на основе отдельного судебного решения.

Furthermore, juridical mechanisms to regulate the private sector had been established in the formal labour market.

Кроме того, на официальном рынке труда уже установлены судебные механизмы, регулирующие деятельность частного сектора.

Constitutional, juridical and legislative reforms had been introduced.

Были осуществлены конституционные, судебные и законодательные реформы.

Regarding law enforcement, juridical and administrative systems differed according to particular local circumstances.

Правоприменительные, судебные и административные системы имеют определенные различия с учетом местных условий.

The goal is to encourage juridical bodies to adopt a more purposeful interpretation of treaties.

Задача заключается в том, чтобы побудить судебные органы применять более целесообразное толкование договоров.

Many of the member States' juridical institutions are guided by them in their daily practice.

Ими в повседневной практике руководствуются многие судебные органы государств-участников.

If the bank is providing no benefit, it is difficult to ascertain a juridical basis for any entitlement to receive the service charges.

Если банк не предоставлял никаких услуг, то будет трудно юридически обосновать право на возмещение такой платы за обслуживание.

Concern was also expressed with the approach of treating States, the United Nations, other competent intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the same juridical footing.

Замечание было также сделано по поводу подхода, в рамках которого государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и неправительственные организации рассматриваются как юридически равнозначные субъекты.

This was done, as a temporary measure and as an act of good faith, following Guatemala's juridical recognition of Belize's independent Statehood on 5 September 1991.

Сделано это было в качестве временной меры и акта доброй воли после того, как 5 сентября 1991 года Гватемала юридически признала Белиз в качестве независимого государства.

What we now need is for the nuclear-weapon States to comply in an across-the-board manner with the obligations they have assumed as parties to these juridical instruments carrying out good faith negotiations with firm determination to smooth the way towards the elimination of nuclear weapons.

Сейчас необходимо, чтобы ядерные государства полностью выполнили принятые ими обязательства в качестве сторон этих юридически обязывающих инструментов и в духе доброй воли вели переговоры, проявляя твердую решимость проложить путь к ликвидации ядерного оружия.

Peasant women in particular often face discrimination in gaining secure access to and control over other productive resources, such as land, water and credit, because they are often not recognized as producers or juridical equals.

Крестьянки особенно часто сталкиваются с дискриминацией в получении надежного доступа к другим производственным ресурсам, в частности к земле, воде и кредитам, а также возможности распоряжаться ими, поскольку нередко не признаются в качестве производителей или юридически равноправных лиц.

The promotion of equality rights of Indigenous women within all aspects of state and Indigenous juridical systems is integral to removing barriers to accessing justice.

Поощрение равноправия женщин из числа коренных народов во всех аспектах систем правосудия государства и коренных народов является составной частью усилий по устранению препятствий в доступе к правосудию.

First, there was an identified need to examine the role of indigenous juridical systems, building upon past work on international and State recognition of these systems.

Во-первых, была установлена явная потребность в изучении роли систем правосудия коренных народов с учетом предыдущей деятельности в области международного и внутригосударственного признания этих систем.

The creation of the United Nations treaty monitoring bodies and of the international juridical bodies has led to the further considerable narrowing of the confines of State sovereignty.

Создание конвенционных контрольных органов ООН, а затем и органов международного правосудия оказали дальнейшее серьезное влияние на сужение рамок государственного суверенитета.

As highlighted above, several articles, in particular article 34, affirm that the use of Indigenous juridical systems is an expression of, or contributes to, self-determination.

Как уже отмечалось, ряд статей, в частности статья 34, подтверждает, что использование систем правосудия коренных народов представляет собой осуществление самоопределения либо способствует самоопределению.

Building upon the Expert Mechanism's first study on access to justice, the present study addresses indigenous juridical systems and their role in facilitating access to justice.

С учетом результатов проведенного Экспертным механизмом первого исследования о доступе к правосудию, настоящее исследование посвящено системам правосудия коренных народов и их роли в деле облегчения доступа к правосудию.