Перевод juggle с английского на русский

• жонглировать
• совмещать
• показывать фокусы
• манипулировать
• обманывать

Жонглировать (примеров 30)

Where am I going to find someone who can juggle like that?
Где я смогу найти того, кто сможет жонглировать?

Couldn't juggle the three professions.
Не смог жонглировать тремя профессиями.

And I can juggle.
И я умею жонглировать.

She'll juggle, she'll spin plates, but she won't give head.
Она готова жонглировать, танцевать голой, но только не это.

Perhaps if I juggle bananas with my feet, that would raise my social standing.
Можно научиться ногами жонглировать бананами, это повысит мой престиж при дворе?

Совмещать (примеров 11)

The fact that women often had to juggle their working lives and their responsibilities as mother and homemaker kept them from playing a more active role in society, as did their relatively low earning power.
Тот факт, что женщины зачастую вынуждены совмещать свою работу с выполнением материнских и домашних обязанностей, мешает им играть более активную роль в жизни общества, равно как и их относительно ограниченные возможности получения доходов.

How do you juggle it all?
Как всё это совмещать?

I mean, in fairness, though, it's hard for any couple to juggle two careers and a relationship in this crazy city.
Хотя, если говорить откровенно, сложновато паре совмещать свои карьеры и отношения в большом городе.

it's a lot to juggle right now.
я не могу сейчас все совмещать.

Like, how do you juggle a girlfriend and a son with guys like me?
Как тебе удается совмещать семью и парней типа меня?

Показывать фокусы (примеров 1)

Манипулировать (примеров 2)

Jess, look, you don't have the skill to juggle men.
Джесс, у тебя нет навыков манипулировать мужчинами.

Okay, but Katie can juggle men.
Хорошо, но Кейти может манипулировать мужчинами

Обманывать (примеров 2)

But she's had a lot to juggle.
Ей пришлось много обманывать.

and juggle the media at the same time.
и обманывать прессу в то же самое время.