| As the announcer Jens Zimmermann has announced more than 500 events overall in German as well as in English languages. | В качестве ведущего Йенс Циммерман провёл более 500 соревнований как на немецком, так и английском языке. |
| What if Jens decided to do everything when he read the notebooks? | Что, если Йенс решил всё это сделать после того, как прочитал дневники? |
| Jens Bangsbo studied mathematics and physiology at the University of Copenhagen, graduating in 1984 and achieved the honoured degree Doctor of Science in 1994. | Йенс изучал математику и физиологию в Университете Копенгагена, который окончил в 1984 году и получил почетную степень доктора наук в 1994 году. |
| Jens - what do you think of her? | Йенс, как она тебе? |
| A. ^ In 2015, Jens Debusschere crossed the line first but was relegated to sixth place after the race jury decided that he had veered from his line, causing Dylan Groenewegen to crash. | В 2015 году Йенс Дебюшер первым пересёк финишную черту, но судьи сместили его на шестое место, поскольку решили, что он нарушил траекторию своего спринта, приведя к падению Дилана Груневегена (Источник: ProCyclingStats (англ.) |
| If it's regarding bookings, please call Equilibrium and talk to Jens. | Если насчет заказов, позвоните в Эквилибриум и спросите Йенса. |
| I daren't ask Jens to. | Я не решаюсь просить об этом Йенса. |
| Here, read: "from Jens and Fiete". | Тут написано "от Йенса и Фите". |
| It lost its status as an orlogsstasjon (navy base) in 2002 and was closed in 2009 by the government of Jens Stoltenberg. | Комплекс потерял свой статус военно-морской базы в 2002-ом году и был закрыт в 2009 году правительством Йенса Столтенберга, о чём было объявлено в парламенте Норвегии Стортинге. |
| You try to keep the old Jens at bay. | Ты стараешься запрятать старого Йенса глубоко внутри. |
| The final session was a wrap-up meeting with the Executive Representative of the Secretary-General and Head of UNIPSIL, Jens Toyberg-Frandzen. | Последняя встреча проводилась в формате итогового совещания с Исполнительным представителем Генерального секретаря и главой ОПООНМСЛ Йенсом Тойбергом-Франдценом. |
| Saga, was he going to meet Jens? | Сага, он собирался встретиться с Йенсом? |
| From 1925 to 1950 he was based at the Carnegie Institute of Washington, at Stanford University, where he worked on plant species concepts with Jens Clausen and William Hiesey. | С 1925 до 1950 года он работал в институте Карнеги в Вашингтоне, в Стэнфордском университете, где он занимался концепциями видов растений вместе с Йенсом Клаузеном (англ. Jens Clausen) и Уильямом Гайзи (англ. William Hiesey). |
| She begins to gain self-confidence as she comes into contact with Jens (Leo Hallerstam), a troubled teenager whom the local authorities have entrusted to Moa's parents, perennial foster parents and do-gooders, to look after. | Она начинает приобрести уверенность в себе, как она входит в контакт с Йенсом (Leo Hallerstam), проблемного подростка которому местные органы власти возложена на родителей Моа, многолетние приемных родителей и делать благодетели, ухаживать. |
| The modern Faroese flag was devised in 1919 by Jens Oliver Lisberg and others while they were studying in Copenhagen. | Флаг был разработан в 1919 году Йенсом Оливером Лисбергом (Jens Oliver Lisberg) вместе с двумя товарищами, во время их учёбы в Копенгагене. |
| Jens Stoltenberg, Norway (Co-Chair) | Енс Столтенберг, Норвегия (Сопредседатель) |
| Co-chairs: H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway; and H.E. Mr. Adboulaye Wade, President of the Republic of Senegal | Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Енс Столтенберг, премьер-министр Королевства Норвегия; и Его Превосходительство г-н Абдулай Ваде, президент Республики Сенегал |
| On 25 July 1989, Jens Olaf Jersild filed a complaint with the European Commission of Human Rights, claiming that the conviction constituted a violation of his right of freedom of expression pursuant to article 10 of the European Convention on Human Rights. | Енс Олаф Ерсилль направил 25 июля 1989 года жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, утверждая, что такое осуждение представляет собой нарушение его права на свободное выражение своего мнения, закрепленное в статье 10 Европейской конвенции по правам человека. |
| 12.30 p.m. H.E. Mr. Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan, and H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway, Co-Chairs of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (on the Panel's report) | 12 ч. 30 м. Его Превосходительство г-н Шаукат Азиз, премьер-министр Пакистана, и Его Превосходительство г-н Енс Столтенберг, премьер-министр Норвегии, сопредседатели Группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций (в связи с докладом Группы) |
| Ms. Marianne Haugaard Thomsen, Mr. Lars von Spreckelsen-Syberg, Mr. Claus Haagen Jensen, Mr. Morten Kjaerum, Mr. Jens Vedsted Hansen, Ms. Jytte Lindgaard, Mr. Holger Kallehauge, Mr. Ole Hartling, | г-жа Мариан Люкке Томсен, г-жа Мариан Хаугорд Томсен, г-н Ларс фон Спрекельсен-Сиберг, г-н Клаус Хоген Янсен, г-н Мортен Кьяеум, г-н Енс Ведстед-Хансен, г-жа Йитте Линдгорд, |
| Judge Carl-August Fleischhauer having been elected to replace former Judge Jens Evensen as a Member of the Chamber, the composition of the Chamber is as follows: | После того, как вместо судьи Енса Эвенсена членом этой камеры был избран судья Карл-Август Флайшхауэр, состав камеры стал следующим: |
| Mr. Jens Evensen (Norway) | г-на Енса Эвенсена (Норвегия) |
| I have the honour to inform you of my intention to appoint Mr. Jens Anders Toyberg-Frandzen of Denmark to serve as my Executive Representative to Sierra Leone and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the country. | Имею честь информировать Вас о своем намерении назначить г-на Енса Андерса Тойберг-Франзена (Дания) своим Исполнительным представителем в Сьерра-Леоне и руководителем Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне. |
| The facts as submitted by Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne | Факты в изложении г-жи Биргит Орнинг и г-на Енса Орнинга и их дочери Пиа Сусанны |
| The Director of Public Prosecutions has handled a complaint regarding the case of Jens Arne rskov. The Director of Public Prosecutions ended his examination of the matter on 17 January 2006 and held that there were no grounds for reopening the case. | Жалоба в связи с делом Енса Арне Эрскоу была рассмотрена Генеральным прокурором, который завершил рассмотрение этого дела 17 января 2006 года и пришел к выводу о том, что основания для возобновления этого дела отсутствуют. |
| In 1984 he moved to the United States to join his brother Jens in Yngwie Malmsteen's band. | В 1984 году он переехал в США, чтобы присоединиться к своему брату Йенсу в группе Ингви Мальмстина. |
| Did you hand the investigation to Jens? | Ты дал Йенсу дело? - Кое-какие выборки. |
| I've stopped seeing Jens. | Я перестал ходить к Йенсу. |
| Mojang hired several new staff members for the Minecraft team, while Persson passed the lead developer role to Jens Bergensten. | Mojang наняла нескольких разработчиков в команду Minecraft, после того как Перссон передал пост главного разработчика Йенсу Бергенстену. |
| Martin, bring Jens a beer, okay'? | Мартин, будь добр, поднимись к Йенсу, отнеси ему пива. |
| How old are you, miss jens? | Сколько вам лет, мисс Дженс? |
| This is Detective Jens Berkel. | Это детектив Дженс Беркель. |
| They're hiding something, Jens. | Они что-то скрывают, Дженс. |
| Stuart Whitman and Salome Jens play Jonathan and Martha in the television series Superboy, which aired from 1988 to 1992 in syndication. | Стюарт Уитмен и Саломея Дженс играют Джонатана и Марту в Супербое, выпускавшемся с 1988 по 1992 года. |
| In 1967, Macel Wilson moved to Copenhagen, Denmark and married Jens Henrik Packness, a civil engineer. | В 1967 году, переезжает в Копенгаген, Дания и вышла замуж за Дженс Хенрик Пакнесса, по образованию гражданский инженер. |
| Jens Ziegler, as part of his PhD thesis, proved that an artificial chemistry could be used to control a small Khepera robot. | Jens Ziegler в рамках своей кандидатской диссертации доказал, что искусственная химия может использоваться для управления малым роботом Khepera. |
| The modern Faroese flag was devised in 1919 by Jens Oliver Lisberg and others while they were studying in Copenhagen. | Флаг был разработан в 1919 году Йенсом Оливером Лисбергом (Jens Oliver Lisberg) вместе с двумя товарищами, во время их учёбы в Копенгагене. |
| One of his teachers, Jens Kvåle, published the Nynorsk periodical Ungdom (Youth), in which Austb published his first poem. | Один из его учителей, Jens Kvåle, опубликовал в журнале Nynorsk periodical Ungdom (Youth), его первое стихотворение. |
| Jens Laurentius Moestue Vahl (27 November 1796 - 12 November 1854) was a Danish botanist and pharmacist. | Jens Vahl, 27 ноября 1796 - 12 ноября 1854) - датский ботаник и фармацевт. |
| From 1925 to 1950 he was based at the Carnegie Institute of Washington, at Stanford University, where he worked on plant species concepts with Jens Clausen and William Hiesey. | С 1925 до 1950 года он работал в институте Карнеги в Вашингтоне, в Стэнфордском университете, где он занимался концепциями видов растений вместе с Йенсом Клаузеном (англ. Jens Clausen) и Уильямом Гайзи (англ. William Hiesey). |