| Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front. | Яхта "Мантико" сдана в аренду одной подставной организации Януса. |
| It supports all the assimilations of Janus to the bright sky, the sun and the moon. | Оно согласуется со всеми последующими уподоблениями Януса небу, солнцу и луне. |
| If you've got any kind of a problem - money troubles, bad marriage, whatever - Janus Cars will help you disappear. | Если у вас проблемы - финансовые, семейные, любые - "Машины Януса" помогут вам исчезнуть. |
| I'll be your own private back channel to everything we find, unfiltered by Janus and Errinwright. | Ты будешь напрямую узнавать обо всех находках, минуя цензуру Януса и Эрринграйта. |
| We'll go to the priests of Janus tomorrow first thing, and have the day absolved. | Завтра первым делом мы пойдем к жрецам Януса и очистим это день от несчастья. |
| The Cassini mission revealed very small density waves excited by the ring-moons Pan and Atlas and by high-order resonances with the larger moons, as well as waves whose form changes with time due to the varying orbits of Janus and Epimetheus. | Миссия «Кассини-Гюйгенс» обнаружила очень малые волны плотности, создаваемые спутниками Паном и Атласом и резонансами более высоких порядков с массивными спутниками Сатурна; также были обнаружены волны, меняющие форму со временем вследствие изменяющихся орбит Януса и Эпиметея. |
| The present University of Pécs was created on January 1, 2000, via the merger of Janus Pannonius University, the Medical University of Pécs and the Illyés Gyula Teacher Training College of Szekszárd. | В нынешнем состоянии университет города Печ был создан 1 января 2000 года, путём слияния университета Януса Паннониуса, Медицинского университета города и педагогического колледжа. |
| Hello. The clue's in the name - Janus Cars. | Подсказка в названии: «Автомобили Януса». |
| We'll know within three months whether a version of Janus works. | В течении трех месяцев мы узнаем, какая из двух версий Януса рабочая. |
| It has nothing to do with product superiority and everything to do with Janus bullying its competitors. | Дело здесь не в качестве продукции, а в попытке Януса запугать конкурентов. |
| Janus is depicted as having two faces; one facing the past and one facing the future. | Януса обычно изображали в виде мужчины с двумя лицами, одно из которых направлено в будущее, а другое - в прошлое. |
| If you've got any kind of a problem - money troubles, bad marriage, whatever - Janus Cars will help you disappear. | Если у вас какая-то проблема - нехватка денег, неудачный брак, что угодно - «Автомобили Януса» помогут вам исчезнуть. |
| He is Janus tonight, is he not? | Он сегодня изображает Януса, не так ли? |
| Where now? Janus Cars. | Куда теперь? - «Автомобили Януса». |
| Who did? Janus Cars. | Кто это сделал? - «Автомобили Януса». |
| Mrs Monkford cashes in the life insurance, and she splits it with Janus Cars. | Миссис Монкфорд получает страховку и делится с «Автомобилями Януса». |
| While at Ashworth, in 2001 Brady wrote The Gates of Janus, which was published by Feral House, an underground US publisher. | В 2001 году Брэйди написал книгу «Врата Януса», выпущенную американским издательством Feral House. |
| He's gone to make amends at the shrine of Janus. | Он в святилище Януса, замаливает грехи. |