Перевод izmir с английского на русский

A significant volume of the sustained increase in maritime container volumes is handled through the TCDD ports of Izmir, Mersin and Haydarpasa.

Значительная часть неуклонно увеличивающегося объема морских контейнерных перевозок обеспечивается через порты ТГЖД в Измире, Мерсине и Хайдарпасе.

GSM was put into service firstly for its subscribers in Ankara, İstanbul, and İzmir.

GSM был введен в эксплуатацию в первую очередь для своих абонентов в Анкаре, Стамбуле и Измире.

A year later, he was detained in Izmir and formally arrested October 8.

Через год он был взят задержан в Измире и 8 октября формально арестован.

In Izmir and Istanbul some synagogues have been desecrated by insulting and threatening graffiti.

В Измире и Стамбуле ряд синагог были осквернены оскорбительными и угрожающими надписями.

Greece has an embassy in Ankara and consulates general in Istanbul, İzmir and Edirne.

Греция имеет посольство в Анкаре и генеральные консульства в Стамбуле, Измире и Эдирне.

Cities like İzmir share similar motifs, such as the zeybek dance.

Такие города, как Измир, имеют сходные мотивы, такие, например, как музыка для танца зейбек.

Instambul, Izmir wherever I get accepted.

Стамбул, Измир, куда бы меня не приняли.

He went to Izmir on business...

Он уехал по делам в Измир... Заходите.

He went to Izmir on business...

Он уехал по делам в Измир...

A return fare to Izmir, Ankara, Antalya, Dalaman or Bodrum will cost from £235 inclusive.

Вернуться к тарифу Измир, Анкара, Анталья, Даламан и Бодрум будет стоить от £ 235 включительно.

Reinstate E 96 from Izmir to Sivrihisar

Вновь включить дорогу Е 96 от Измира до Сиврихисара

She had been hospitalized with pneumonia at Ege University Hospital in Izmir.

Незадолго она была госпитализирована с пневмонией в госпиталь при Эгейском университете Измира.

An inquiry had been launched by the Office of the Chief Prosecutor of Izmir on 24 September 1998.

Генеральной прокуратурой Измира 24 сентября 1998 года было начато расследование по этой жалобе.

The families then tried to arrange an independent medical examination and the Izmir Medical Chamber requested permission to examine the students, but was denied access to them.

Впоследствии родители попытались договориться о независимой медицинской экспертизе, и медицинская коллегия Измира запросила разрешение на осмотр учащихся, однако в этом ей было отказано.

The Knights Hospitaller (Knights of St. John) were given permission to build it by the Ottoman sultan Mehmed I, after Tamerlane had destroyed their previous fortress located in İzmir's inner bay.

Императорским рыцарям (рыцари Святого Иоанна) было дано разрешение построить его османским султаном Мехмедом I после того, как Тамерлан уничтожил свою предыдущую крепость, расположенную во внутреннем заливе Измира.

The case was under way before the Izmir Criminal Court.

Дело рассматривалось в Измирском уголовном суде.

The basic charter of ECO is contained in the Treaty of Izmir, stipulating the following main objectives of the Organization:

Устав ОЭС содержится в Измирском договоре, в котором закреплены следующие основные цели этой организации:

A new international terminal at İzmir's Adnan Menderes Airport was opened in 2006, followed by a new domestic terminal in 2014.

Новый международный терминал в Измирском аэропорту имени Аднана Мендереса был открыт в 2006 году, а терминал для внутренних рейсов - в 2014 году.

As is indicated in the report of the Secretary-General, active cooperation between ECO and ESCAP started in 1993 with the signature of a memorandum of understanding based on the Treaty of Izmir and the terms of reference of ESCAP.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, начало активному сотрудничеству между Организацией экономического сотрудничества (ОЭС) и ЭСКАТО было положено в 1993 году, когда был подписан меморандум о взаимопонимании, базирующийся на Измирском договоре и полномочиях ЭСКАТО.

As regards the Economic Cooperation Organization, the Treaty of Izmir has set three main objectives which relate to energy resources, environmental protection and cooperation between the Economic Cooperation Organization and other regional and international organizations, as well as financial institutions.

Что касается Организации экономического сотрудничества, то в ее Измирском договоре поставлены три основные цели, касающиеся энергоресурсов, охраны окружающей среды и сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и другими региональными и международными организациями, а также финансовыми учреждениями.

Participants are expected to arrive on Monday 2 October 2000 at the International Airport of Izmir.

Ожидается, что участники прибудут в Измирский международный аэропорт в понедельник, 2 октября 2000 года.

Transfer of participants will be provided on Sunday 8 October 2000 from the Training Center to the International Airport Izmir

В воскресенье, 8 октября 2000 года, будет обеспечена перевозка участников из Центра подготовки в Измирский международный аэропорт.

The founding document of ECO, the Treaty of Izmir, envisages the promotion of mutually beneficial interaction and cooperation between ECO and other regional and international organizations, as well as financial institutions.

Основополагающий документ ОЭС - Измирский договор - предусматривает содействие взаимовыгодному сотрудничеству и взаимодействию между ОЭС и другими региональными и международными организациями, а также финансовыми институтами.

08.30 hrs Departure and transfer of participants from Centre Menemen to International airport of Izmir

8 час. 30 мин. Отъезд и перевозка участников из Центра в Менемене в Измирский международный аэропорт.

Smyrneiko (the music of İzmir) and Rebetiko had declined in popularity, and she, as well as other masters of the genre, were relegated to occasional appearances at village festivals and other small events.

Смирнеико (измирский музыкальный стиль) и ребетико утратили популярность и она, так же, как и другие мастера этих жанров, была вынуждена довольствоваться случайными выступлениями на сельских праздниках и других мелких торжествах.