| Subsequently, on 13 February 2014, the Syrian authorities submitted to the Secretariat information on the destruction of 93% of the declared amount of isopropanol. | Впоследствии, 13 февраля 2014 года, сирийские власти представили Секретариату информацию об уничтожении 93 процентов объявленного количества изопропанола. |
| This includes high priority and other chemicals, as well as a small percentage of isopropanol, which is to be destroyed in country. | Сюда входят высокоприоритетные материалы и другие химические вещества, а также небольшой процент изопропанола, который должен быть уничтожен на территории страны. |
| Verification of destruction of the remaining isopropanol was carried out through remote monitoring and sample analysis; | Проверка уничтожения остававшегося изопропанола была проведена при помощи дистанционного наблюдения и анализа проб; |
| The remaining quantity of isopropanol and the remaining containers are at locations that are currently assessed as being inaccessible for security reasons. | Остающееся количество изопропанола и остающиеся емкости находятся в местах, которые, по имеющейся оценке, в настоящее время являются недоступными по причинам безопасности. |
| In addition, a total of 93.1% of the declared isopropanol has been verified as destroyed on Syrian territory; | Кроме того, в общей сложности 93,1 процента объявленного изопропанола было проверено в качестве уничтоженного на сирийской территории; |
| In addition, as previously reported, 100% of the declared isopropanol has been verified as destroyed on Syrian territory; | Кроме того, как сообщалось ранее, посредством проверки было подтверждено уничтожение на сирийской территории 100 процентов объявленного изопропанола; |
| Radiation-curing inks (solvent-free) and reduced consumption of impregnation isopropanol and use of vegetable oil-based cleaning agents | Использование красок (не содержащих растворителей), закрепляющихся под действием излучения, уменьшение расхода изопропанола, используемого для пропитки, а также использование очищающих средств, изготовленных на основе растительных масел |
| The remaining quantities of isopropanol and empty containers with sulphur mustard residue should be destroyed. | Должны быть уничтожены все остатки изопропанола и все пустые контейнеры из-под сернистого иприта. |
| By the middle of the following week, the Joint Mission expected that figure to increase to 41 per cent, including isopropanol destruction. | По прогнозам Совместной миссии, к середине следующей недели эта цифра должна возрасти до 41 процента, в том числе за счет уничтожения изопропанола. |
| She noted that the remaining 8 per cent of the chemical materials, including all remaining isopropanol, were stored in one facility outside Damascus. | Она отметила, что оставшиеся 8 процентов химических материалов, в том числе все оставшиеся запасы изопропанола, хранятся на одном объекте в окрестностях Дамаска. |
| The solvents can be chosen based on what they approximate, that is, what molecule this protein may interact with (e.g. ethanol can probe for interactions with the amino acid serine, isopropanol a probe for threonine, etc.). | Растворители можно выбирать из расчета с какими молекулами может взаимодействовать белок (например, выбор этанола в качестве зонда может отождествлять взаимодействие белка с серином, выбор изопропанола - с треонином, и т.д.). |
| The amount of declared isopropanol verified as destroyed in country remained at 93.1 per cent. | Объем заявленных запасов изопропанола, уничтожение которых в стране было подтверждено, оставался на уровне 93,1 процента. |
| Reduced consumption of isopropanol for impregnation and optimization of the dampening system and vegetable oil based cleaning agents Thermal incineration | Уменьшение расхода изопропанола, используемого для пропитки, оптимизация работы увлажняющего аппарата и рациональное использование очищающих средств, изготовленных на основе растительных масел |
| This includes almost 35 per cent of high priority chemical materials and more than 80 per cent of other chemical materials removed, as well as 93 per cent of declared isopropanol verified as destroyed. | Это включает порядка 35 процентов высокоприоритетных химических материалов и более 80 процентов прочих химических материалов, а также 93 процента заявленных запасов изопропанола, уничтожение которых было подтверждено. |