| That you are a mean, irresponsible sadist. |
Что ты противный, безответственный садист. |
| The Government condemns the irresponsible act that led to the death of all those people. |
Правительство осуждает этот безответственный акт, стоивший жизни всем этим лицам. |
| Go ask Pita who's irresponsible. |
Иди спроси Питу, кто безответственный! |
| In the South Caucasus, any careless word, any irresponsible step can trigger unpredictable consequences, while the military build-up in Azerbaijan and bellicose statements made at the highest level add tension to the overall environment. |
На Южном Кавказе любое неосторожное слово, любой безответственный шаг может повлечь непредсказуемые последствия, а военные приготовления в Азербайджане и воинственные заявления, делаемые на сáмом высоком уровне, прибавляют напряженность общей обстановке. |
| However regrettable violence is, to use it as an excuse not to negotiate is irresponsible. |
Насилие действительно достойно сожаления, но использовать его как предлог для того, чтобы не вести переговоры - это безответственный подход. |