Перевод irresponsible с английского на русский

• безответственный
• безответственность

Безответственный (примеров 90)

Fourth, there is no such thing as a responsible nuclear arsenal and an irresponsible arsenal.
В-четвертых, нет такого понятия, как ответственный ядерный арсенал и арсенал безответственный.

That was a most irresponsible, provocative act that the Council ought to condemn.
Это наиболее безответственный, провокационной акт, который члены Совета должны осудить.

For that matter, could the unravelling of the market-based economy, as evident in the financial crisis, be a glimpse of the truth that mindless and irresponsible economic growth and expansion cannot go on?
И, кстати, разве не может быть, что закат рыночной экономики, проявившийся в финансовом кризисе, является намеком на то, что бездумный и безответственный экономический рост и экспансия не могут продолжаться вечно?

Thinking otherwise is the easiest and most irresponsible way of ignoring them.
Думать иначе - значить выбрать самый легкий и безответственный выход, просто игнорируя их.

The reversed burden of proof may arguably invite abuse, as an irresponsible carrier would effectively be free to ignore the Instrument's conditions for including a qualifying statement in the transport document/electronic record.
В результате переноса бремени доказывания могут появиться возможности для злоупотреблений, поскольку безответственный перевозчик сможет фактически беспрепятственно игнорировать предусмотренные в документе условия для включения оговорок в транспортный документ/электронную запись.

Безответственность (примеров 33)

"Fiscally irresponsible," is all he said.
"Финансовая безответственность," все что он сказал.

Must be somebody's job to stop me from being reckless and irresponsible.
У кого-то есть такая обязанность: предотвращать моё безрассудство и безответственность.

We encourage the free flow of information, but not an irresponsible press that undermines social cohesion.
Мы поощряем свободу информационного потока, но не безответственность в прессе, которая подрывает единство общества.

The parties - the armed groups, the armed men - are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons.
Стороны - вооруженные формирования, вооруженные люди - на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лиц.

The Government's handling of the whole matter has been naive, indecisive and indefensibly irresponsible.
При урегулировании всего этого вопроса правительство продемонстрировало наивность, нерешительность и не могущую быть оправданной безответственность.