| Both schools were the most prestigious in Ioannina. | Обе школы были самыми известными и престижными в Янина. |
| Igoumenitsa - Ioannina - Kozani - Thessaloniki - Alexandropouli - Ipsala - Kesan - Gelibolu... | Игуменица - Янина - Козани - Салоники - Александруполис - Ипсала - Кешан - Гелиболу... |
| These Centres are built in the following areas: Ioannina, Florina, Serres, Evros. | Такие центры построены в следующих районах: Янина, Флорина, Серрес, Эврос. |
| In the Prefecture of Ioannina: the Centre for Research and Support of Victims of Abuse and Social Exclusion | в префектуре Янина: Центр исследований и поддержки жертв жестокого обращения и социальной изоляции; |
| It consists of seven research institutes, which are located in various cities of Greece: Heraklion, Rethymno, Patras and Ioannina. | Он состоит из семи научно-исследовательских институтов, расположенных в различных городах Греции: Ираклион, Ретимнон, Патры и Янина. |
| The GR-20 (Ioannina - Konitsa - Kozani), the old road is approximately 5 km west. | Шоссе GR-20 (Янина - Коница - Козани), старая дорога находится примерно в 5 км к западу. |
| The launch of Counselling Centres is forthcoming in the cities: Thessaloniki, Ioannina, Komotini, Larissa, Tripoli, Piraeus, Ermoupoli, Kerkyra, Kozani and Mytilene. | Открытие консультативных центров планируется в следующих городах: Салоники, Янина, Комотини, Лариса, Триполи, Пирей, Эрмуполис, Керкира, Козани и Митилини. |
| These Centres are built in the following areas: Ioannina (Kalpaki, Konitsa), Florina (Palea Nomarchia, Niki, Kristallopigi), Serres (Sidirocastro, Provatas, Promachonas), Evros (Dikea). | Такие центры построены в следующих районах: Янина (Калпаки, Конитца), Флорина (Палеа Номархия, Ники, Кристаллопиги), Серрес (Сидерокастро, Проватас, Промахонас), Эврос (Дикеа). |
| 28-29 September, Ioannina (Greece); 3-6 October, Almaty (Kazakhstan); | 28-29 сентября, Янина (Греция); 3-6 октября, Алматы (Казахстан); |
| He soon received a commission as an officer, and by 1881 he commanded the Ottoman Gendarmerie at Ioannina. | Вскоре получил офицерское звание и в 1881 году был назначен командиром жандармерии в Янина. |
| As a result, the defending Ottoman units from Tsouka to Manoliasa retreated immediately to Ioannina in order to avoid encirclement. | В результате обороняющиеся османские соединения из Цука и Манолиаса отступили в Янина, чтобы избежать окружения. |
| Totally, 10 three-day educational seminars were conducted in Athens, Thessalonica, Patras, Volos, Herakleion, Preveza, Ioannina, Kalamata, Komotini and Mytilini. | Было проведено в общей сложности 10 трехдневных учебных семинаров в таких городах, как Афины, Салоники, Патрас, Волос, Ираклион, Превеза, Янина, Каламата, Комотини и Митилини. |
| The region suffered in the Byzantine-Norman Wars of the late 11th century: Arta was unsuccessfully besieged and Ioannina was captured by Robert Guiscard. | В конце XI века фема пострадала от норманнов: Арта подверглась осаде, а Янина была захвачена Робером Гвискаром. |
| As a consequence of the Greek advance, the fortresses of Bizani and Kastritsa were cut off by 16h and isolated from the rest of the Ottoman army and its headquarters in Ioannina. | В результате греческого наступления крепости Бизани и Кастрица в 16:00 оказались отрезанными от остальных османских сил и штаба в Янина. |
| By 18h, the Greek 1st Evzone Regiment, together with the 9th Battalion commanded by Major Ioannis Velissariou, entered the village of Agios Ioannis on the southern outskirts of Ioannina. | В 18:00 1-й греческий полк вместе с 9-м батальоном под командованием майора Иоанниса Велиссариу заняли село Агиос Иоаннис, у южных пригородов Янина. |
| The Greek population was removed from those houses inside the castle of Ioannina and lost their privileges. | Греческое население было изгнано из своих домов в пределах крепости Янина. |
| In May 1810 he left service in the British Army for travel and on 26 August was well received in Ioannina by Ali Pasha, local governor for the Ottoman Empire. | В мае 1810 покинул службу в армии ради путешествий и 26 августа того же года его хорошо принял в городе Янина Али-паша Тепеленский, местный полуавтономный правитель Османской империи. |
| At the behest of the former, the Ottomans intervened in the conflict, seizing Ioannina in 1430, and most of the rest of Epirus in the next year. | По просьбе сыновей Карло в конфликт вмешалась Османская империя, и в 1430 году была захвачена Янина, а на следующий год - большая часть Эпира. |