Примеры в контексте "Investigatory - Проведению расследований"

Перевод

Примеры

Примеры: Investigatory — Проведению расследований

• The Ministry has various investigatory functions, but no apparent authority to compel redress of abuses.

  Это министерство обладает различными функциями по проведению расследований, однако не имеет очевидных полномочий требовать возмещения ущерба в связи со злоупотреблениями.

• Indonesia commended the expanded investigatory mandate of the NHRC.

  Индонезия с удовлетворением отметила расширенный мандат НККПЧ по проведению расследований.

• It was encouraged by the launching of the second national plan of action on human rights and the expanded investigatory scope of the NHRC.

  Ее воодушевляет начало осуществления второго Национального плана действий по правам человека и расширение полномочий НККПЧ по проведению расследований.

• In principle, the increase in investigatory and prosecutorial activity foreseen in 1997 will lead to a proportional increase in the level of administrative support provided by the Registry.

  В принципе ожидаемое в 1997 году расширение деятельности по проведению расследований и вынесению обвинений приведет к пропорциональному росту уровня административной поддержки, оказываемой Секретариатом.

• Article 15 of the Convention can empower States with investigatory and prosecutorial powers that apply to offences that are transnational in nature.

  Положения статьи 15 Конвенции могут наделять государства полномочиями по проведению расследований и судебному преследованию в отношении преступлений, имеющих транснациональный характер.

• Such mechanisms should have suo moto investigatory power.

  Эти механизмы должны быть наделены полномочиями по проведению расследований по собственной инициативе.

• The TFRG brought together vast financial, intelligence and other databases and made them available to the investigatory experts in numerous federal agencies.

  Эта Группа свела воедино обширные базы финансовых, разведывательных и других данных и обеспечила к ним доступ для специалистов по проведению расследований из различных федеральных учреждений.

• The Ombudsman seeks to settle disputes amicably and is vested with investigatory authority; his inquiries may not be blocked on grounds of administrative confidentiality.

  В своих действиях по поиску полюбовного урегулирования споров посредник обладает полномочиями по проведению расследований; ему не может быть отказано в доступе к материалам для служебного пользования.

• The various procedures through which human rights violations are investigated (those special rapporteurs and working groups appointed by the Commission on Human Rights and entrusted with an investigatory function) comprise a fundamental part of the United Nations human rights system.

  Разнообразные механизмы расследования нарушений прав человека (специальные докладчики и рабочие группы, назначаемые Комиссией по правам человека и наделяемые полномочиями по проведению расследований) относятся к числу основополагающих элементов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Другие варианты перевода слова investigatory

• Следственный
• Расследования
• Расследованию
• Проведения расследований
• Следствия
• Проведении расследований