Перевод intolerant с английского на русский

You're the most intolerant, prejudiced man I've ever met, Ray.

Ты самый нетерпимый, предвзятый человек, какого я когда-либо встречала.

Well, for starters, you're an intolerant, judgmental extremist.

Ну что ж, для начала, ты - нетерпимый, поверхностный экстремист.

Most people just think I'm intolerant and judgmental, but you get me.

Большинство людей думают, что я нетерпимый и поверхностный, но ты меня понимаешь.

I am trying to engineer a future with a species that is more violent, intolerant and possessive than any species in the history of this planet.

Я пытаюсь создать будущее с видом, который более жестокий, нетерпимый и жадный, нежели любой вид на планете.

The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens.

Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам.

It requires avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant.

Для этого, в свою очередь, необходимо избегать любых выражений, которые могут быть истолкованы как проявление предвзятости или нетерпимости.

UNESCO had decided that a new strategy was needed as a response to the worldwide resurgence of intolerant ideologies, xenophobic discourse and acts of racism.

ЮНЕСКО постановила, что глобальное возрождение идеологии нетерпимости, проявлений ксенофобии и актов расизма требует разработки новой стратегии.

The role of education as an effective yet under-utilized tool for combating fear of human differences and changing intolerant attitudes and behaviours was particularly emphasized.

Особо подчеркивалась роль образования как эффективного, но еще недостаточно активно используемого средства борьбы со страхом перед человеческими различиями и изменения взглядов и поведения, основанных на нетерпимости.

The history of the Holocaust should serve as a lesson: that appeasing intolerant ideologies and policies will cost humanity dearly.

История Холокоста должна стать уроком: умиротворение идеологии и политики нетерпимости дорого обойдется человечеству.

Pakistan expressed concerns about xenophobic and intolerant attitudes and discrimination against minorities and migrants.

Пакистан выразил озабоченность по поводу проявления ксенофобии и нетерпимости и дискриминации меньшинств и мигрантов.

Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.

Таким образом они продемонстрировали свое ханжество, лицемерие и нетерпимость.

The Committee is concerned about the reported findings of research showing that a considerable part of the Chilean population demonstrates intolerant and racist tendencies.

Комитет обеспокоен результатами исследования, свидетельствующими о том, что значительная часть чилийского населения проявляет нетерпимость и расизм.

Following an investigation, the Ombudsman had concluded that the employee in question had indeed been intolerant towards that citizen.

Проведя расследование, Омбудсмен заключил, что этот сотрудник действительно проявил нетерпимость по отношению к этому гражданину.

Related materials on the responsibility of individual's extremist and intolerant attitude have been developed for inculcating in the students through teacher training activities.

Были подготовлены необходимые материалы в отношении ответственности лица за экстремизм и нетерпимость, с тем чтобы донести это до учащихся посредством подготовки учителей.

Shukla added that, "y promoting a narrow and intolerant agenda that demonizes a sacred scripture revered by more than one billion Hindus worldwide, Russian officials are acting contrary to the principles of a free democratic society".

Шукла также заявил, что «продвигая недалёкость и нетерпимость, демонизируя священный текст, почитаемый более чем миллиардом индуистов по всему миру, российские власти действуют вразрез с принципами свободного, демократического общества».

Glucose becomes a dominant part of the vasculature and essentially you become glucose intolerant.

Глюкоза начинает доминировать в сосудистой системе, и по сути вы получаете непереносимость глюкозы.

I didn't know you were... crème... intolerant.

Я не знал что у тебя непереносимость на сливки.

I'm fructose intolerant.

У меня непереносимость фруктозы.

Glucose becomes a dominant part of the vasculature and essentially you become glucose intolerant.

Глюкоза начинает доминировать в сосудистой системе, и по сути вы получаете непереносимость глюкозы.

They're Mel-tose intolerant.

Они не переносят лактозу.

This support is paid until the child is 9 months old, or one year old if the child is intolerant to cow's milk or lactose or has other difficulties.

Эта помощь выплачивается до достижения ребенком девяти месяцев или до одного года, если ребенок не усваивает коровье молоко или лактозу или испытывает другие трудности, связанные с питанием.

He's asthmatic, dyslexic, wheat, lactose and sunlight intolerant.

Он астматик, дислексик, не переносит зерновые, лактозу и солнечный свет.