Перевод intimidate с английского на русский

I understand your impulse to try to physically intimidate me.

Я понимаю твоё желание попытаться физически запугать меня.

I thought that nothing I said or did could intimidate you anymore.

Я думал, что ничего больше не может тебя запугать.

It was intended to inculcate fear, terrorize, intimidate, coerce and kill a civilian population.

Он призван посеять страх и террор среди мирных жителей, запугать, подчинить и физически уничтожить их.

Henry's strategy was to prolong the stand off and weaken and intimidate the Welsh army.

Стратегией Генриха, возможно, являлась тем, чтобы продлить стояние двух армий, таким образом, ослабить и запугать валлийскую армию.

He added that the government attempted to pressure and intimidate members of the inquiry after learning about its controversial finding.

Он также добавил, что правительство попыталось оказать давление и запугать участников расследования, узнав о его противоречивых выводах.

The Government, including its intelligence agencies, employed widespread, systematic torture to interrogate, intimidate and punish its perceived opponents.

Правительство, включая разведывательные службы, широко использовало систематическое применение пыток для допрашивания, запугивания и наказания своих предполагаемых противников.

The abuses are used as instruments to punish, intimidate, coerce, humiliate and degrade.

Злоупотребления используются в качестве средств наказания, запугивания, принуждения, унижения и разложения.

These provisions were frequently used to neutralize or intimidate any political opposition or members of trade unions.

Эти положения часто использовались для нейтрализации и запугивания любой политической оппозиции или членов профсоюзов.

The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population.

Его положения касаются весьма серьезных преступлений, совершаемых в целях нарушения установленного порядка и запугивания населения.

The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population, and the maximum penalty is fixed at life imprisonment.

Это положение охватывает весьма серьезные преступления, совершенные с целью подрыва порядка и запугивания населения, и в качестве максимальной меры наказания предусмотрено пожизненное лишение свободы.

Authorities regularly prohibit peaceful gatherings and use "hooliganism" or similar charges of misdemeanour to detain, intimidate and silence citizens.

Власти регулярно запрещают проведение мирных собраний и используют обвинения в "хулиганстве" или сходных правонарушениях, чтобы задерживать, запугивать граждан и заставлять их молчать.

The source maintains that the Government has continued to harass and intimidate the Chen family.

Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.

Don't let Gershenoff intimidate you.

Не позволяй мистеру Гершенофф запугивать тебя.

And whatever happens, don't let Maihar'du intimidate you.

И что бы не случилось, не позволяй Мэйхар'ду себя запугивать.

What you are saying is you never directed your police force to harass or intimidate me in any way.

Вы утверждаете, что никогда не приказывали полицейским чинам как-либо преследовать или запугивать меня.

Searches shall not be used to harass, intimidate or unnecessarily intrude upon a prisoner's privacy.

Досмотры не должны использоваться в целях запугивания, устрашения или неоправданного посягательства на неприкосновенность частной жизни заключенного.

Using physical restraint or medicinal products to punish or intimidate patients is not permitted (article 13.1-3).

Применение методов физического ограничения либо медикаментов с целью наказания или устрашения пациентов не допускается (статья 13.1-3).

There have been many allegations that PTA powers of arrest and detention were routinely used to harass and intimidate journalists rather than to prevent or investigate acts of terrorism.

Согласно многочисленным утверждениям, полномочия в отношении ареста и задержания, предусмотренные в ЗПТ, обычно используются для запугивания и устрашения журналистов, а не для предупреждения и расследования актов терроризма.

The Center for Strategic and International Studies defines cyberterrorism as "the use of computer network tools to shut down critical national infrastructures (such as energy, transportation, government operations) or to coerce or intimidate a government or civilian population."

Центр стратегических и международных исследований определяет кибертерроризм как «использование компьютерных сетевых инструментов для прекращения функционирования критических объектов национальной инфраструктуры (в частности, энергетических, транспортных, правительственных), либо для принуждения или устрашения правительства или гражданского населения».

The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.

Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.

I'm not some college provost you can intimidate with threats.

Я вам не какой-нибудь ректор из колледжа, котрого могут напугать ваши угрозы.

They're up against 1 5 hungry lions, but, if they act as one, they might just intimidate the lions and push them off their kill.

Они идут против 15 голодных львов, но действуя слаженно, они могут их напугать и отогнать от добычи.

If they think they can intimidate me, they're wrong.

Если они думают, что смогут напугать меня, то они ошиблись

So, basically, we're looking for someone who won't intimidate them.

Значит, мы ищем кого-то, кто не будет пугать их.

The General Assembly considers that the acquisition of nuclear-weapon capability by the South African regime, with its infamous record of violence and aggression, constitutes a further effort on its part to terrorize and intimidate independent States in the region into submission.

Генеральная Ассамблея считает, что приобретение потенциала для производства ядерного оружия расистским режимом Южной Африки, который печально известен своими актами насилия и агрессии, представляет собой еще одну попытку этого режима устрашить и запугать независимые государства и регионы, с тем чтобы добиться их подчинения.

It means engagement whereby America should not seek "to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives."

Это означает, что Америка не должна стремиться «запугивать, устрашать, упрашивать и убеждать других принять наши уникальные ценности или преследовать наши национальные цели».

In accordance with 2005 Law on Political Parties it is forbidden to discriminate, intimidate, calumniate, offend and oppress someone because of his/her membership of party, which guarantees the right of citizens to hold his/her chosen political view.

В соответствии с Законом о политических партиях 2005 года запрещается дискриминация, запугивание, клевета, оскорбление и притеснение лица на основании его/ее членства в партии, что гарантирует право граждан на выбор своей политической точки зрения.

The purpose of those acts was allegedly to extract confessions or to punish or intimidate individuals suspected of having committed crimes or of belonging to opposition parties or other social categories such as journalists or human rights defenders.

Подобные действия были направлены либо на получение признаний, либо на наказание или запугивание лиц, подозреваемых в совершении какого-либо правонарушения или в принадлежности к оппозиционных партиям и другим социальным группам, таким, как журналисты и правозащитники.

If, instead of attempting to provide citizens of minority groups with some sense of security, police forces continue to discriminate against, harass and intimidate citizens who are not of their own ethnicity, the efforts of IPTF will have little chance of success.

Если же, вместо того чтобы попытаться внушить гражданам из числа меньшинств некоторое чувство безопасности, полицейские будут продолжать дискриминацию, преследование и запугивание граждан, не принадлежащих к их собственной этнической группе, то усилия СМПС будут иметь мало шансов на успех.

Thus, article 24, paragraph 3, of the Act states: "It is prohibited to demean or intimidate children and to inflict on them corporal punishment or any other pain that harms their mental or physical health."

Так, согласно части З статьи 24 указанного закона: "Недопустимы унижение достоинства ребенка, запугивание, телесное наказание, иное причинение боли, наносящие вред его умственному и физическому здоровью."

After a diversionary manoeuvre led by Sultan Murad II it was clear that the goal of the Ottomans was not to consolidate their grip on the Balkans and intimidate the Hungarians, but to conquer Hungary.

В XV веке стало ясно, что целью османского султана Мурада II является не просто закрепление на Балканах и запугивание венгров, но покорение Венгрии.

It will intimidate him into compliance.

Устрашение, а затем подчинение противника.

The purpose of the evaluation thus appears to have been to discredit or intimidate the complainant.

Таким образом, цель экспертизы, как представляется, состояла в дискредитации и запугивании заявителя.

The purpose of those acts was allegedly to extract confessions or bribes, to punish or intimidate individuals suspected of having committed a crime.

Цель подобных действий, по утверждениям, заключается в получении признания или взяток или же в наказании или запугивании лиц, подозреваемых в совершении того или иного преступления.

In some cases, these arrests are clearly designed to harass and intimidate ethnic minorities or political opposition figures, although the police also pick people up seemingly at random for questioning.

В некоторых случаях цель арестов совершенно определенно заключалась в беспокоящих действиях и запугивании в отношении этнических меньшинств или деятелей политической оппозиции, хотя полиция также задерживает людей, как представляется, без разбора для допросов.