Перевод internalization с английского на русский

Such internalization should not, however, induce protectionist measures.

Вместе с тем такая интернализация не должна являться основанием для протекционистских мер.

Full-cost internalization is crucial when externalities are involved.

Интернализация всех издержек имеет решающее значение, когда речь идет о действии внешних факторов.

Goal 1.2: Enhance internalization of externalities causing loss/damage to natural capital

Задача 1.2: Активная интернализация внешних факторов, ведущих к утрате/ повреждению природного капитала

Successful internalization also encourages innovation and structural change/diversification.

Успешно проводимая интернализация также стимулирует новаторство и структурную перестройку/диверсификацию.

Sudden internalization is also likely to generate conflicts between environmental protection, the need for structural change and narrowly understood sectoral competitiveness.

Резкая интернализация может также, вероятно, привести к коллизиям между целью охраны окружающей среды, необходимостью структурных изменений и узко трактуемой конкурентоспособностью сектора.

With the internalization of production this is no longer true.

При интернационализации производства этого уже не происходит.

To expedite the implementation and internalization of legal instruments pertaining to the rights of women and girls;

ускорение применения и интернационализации правовых документов, касающихся прав женщин и девочек;

We know that problems transcend national borders and call for international solutions - the internationalization of internal variables and the simultaneous internalization of external variables.

Нам известно, что проблемы выходят за рамки национальных границ и требуют международных решений - т.е. происходит интернационализация внутренних переменных факторов при одновременной интернационализации внешних переменных составляющих.

The primary aim was to introduce the Programme of Action to participating stakeholders, including governmental and non-governmental institutions, and to promote its internalization.

Главная цель состояла в том, чтобы представить Программу действий участвующим в семинаре заинтересованным сторонам, включая государственные и негосударственные институты, и содействовать ее интернационализации.

The major economic challenge lay in providing a policy framework that would permit the internalization of social and environmental costs in order to affect private and public choices.

Основная экономическая задача заключалась в разработке политических рамок для интернационализации социальных и экологических издержек, с тем чтобы оказать воздействие на решения частного и государственного секторов.

More clarification was needed on the relationship between growth and internalization.

Нуждается в уточнении вопрос о связи между ростом и интернализацией.

Secondly, there is a need to better understand the relationship between internalization and competitiveness.

Во-вторых, необходимо глубже понять взаимосвязи между интернализацией и конкуренцией.

For example, as mentioned above, there is a need to better understand the relationship between internalization of environmental externalities and competitiveness, in particular in the area of commodities.

Например, как упоминалось выше, необходимо лучше понять взаимосвязь между интернализацией экологических издержек и конкурентоспособностью, в частности в области сырьевых товаров.

Policies for selecting and implementing measures associated with the internalization of externalities, particularly when internationally traded products are involved, are still in the early stages of development and have not yet been widely tested.

Политика в области отбора и осуществления мер, связанных с интернализацией внешних издержек, особенно когда речь идет о продукции, являющейся объектом внешней торговли, пока еще находится на ранних этапах разработки и не прошла еще широкой проверки.

While subsidizing the development and use of environmentally friendlier substitutes seemed a promising avenue of international cooperation, it could not be qualified as internalization, since society as a whole would bear the cost of the subsidy.

Хотя субсидирование поиска и потребления экологически безопасных заменителей, судя по всему, и является многообещающим направлением международного сотрудничества, его нельзя назвать интернализацией, поскольку бремя субсидирования придется нести обществу в целом.