Перевод intermittently с английского на русский

Melkersson-Rosenthal syndrome may recur intermittently after its first appearance.

Синдром Мелькерсона - Розенталя может повторяться периодически после его первого появления.

Movement between Zalingei and Nertiti was also intermittently restricted by Government security authorities citing grounds of insecurity.

Правительственные силы безопасности также периодически ограничивали передвижение между Залингеем и Нертити, ссылаясь на соображения безопасности.

While most petrol stations and shops have remained open, some have opened only intermittently since the coup, for fear of looting.

Хотя большинство автозаправочных станций и магазинов по-прежнему работают, в период после переворота некоторые из них открываются лишь периодически, поскольку их владельцы боятся быть ограбленными.

Access to Dar El Salam locality (Northern Darfur) was intermittently restricted.

Периодически ограничивался доступ в район Дар-эс-Салама (Северный Дарфур).

No, he's staying with me intermittently.

Нет, он остается у меня периодически.

The shelling continued intermittently until 0630 hours.

Обстрел продолжался (с перерывами) до 06 ч. 30 м.

The World Rehabilitation Fund has been involved in Haiti intermittently since the 1960s.

Всемирный фонд реабилитации инвалидов работает в Гаити с перерывами с 1960-х годов.

From now on, the Simpsons are living... intermittently.

С этого момента Симпсоны живут с перерывами.

Henry Gilbert of GamesRadar felt that the story was "intermittently intense, tragic, humorous, and even poignant".

Генри Гилберт из GamesRadar считает, что история была «с перерывами интенсивной, трагической, юмористической и даже острой».

The faculty of law was founded in 1816, though it operated intermittently until 1868.

Юридический факультет была основана в 1816, и функционировал до 1868, хотя и с перерывами.

This is done mostly by telephone, e-mail and videoconferencing and only intermittently in person.

Большей частью это делается по телефону, электронной почте и с помощью видеоконференций и лишь время от времени лично.

He remains in detention at Dhaka Central Jail and intermittently at the BSMMU hospital.

Он находится в заключении в центральной тюрьме Дакки и время от времени в вышеупомянутой больнице.

They send out high-frequency sounds intermittently.

Они издают высокочастотные звуки время от времени.

In some entities this problem is more pervasive, while in others it arises only intermittently.

В одних организациях эта проблема является более распространенной, а в других она возникает лишь время от времени.

Equally apparent is that checkpoints continue to be intermittently established in both the Federation and the Republika Srpska.

Также очевидно, что контрольно-пропускные пункты время от времени создаются в Федерации и Республике Сербской.

But on admission to hospital he was conscious and able, at least intermittently, to speak coherently.

Однако при поступлении в больницу он был в сознании и мог, по крайней мере эпизодически, связно изъясняться.

Less than 30% of States Parties submitted CBMs on a regular basis, about 50% participated intermittently and the rest did not participate at all.

На регулярной основе МД представляли менее 30 процентов государств-участников, около 50 процентов участвовали эпизодически, а остальные не принимали участия вообще.

They summed up, But the greatest reward of any Sideshow Bob episode is Kelsey Grammer who, some 24 years after his first appearance as the fright-wigged, intermittently homicidal, incongruously cultured Robert Underdunk Terwilliger, can make the character as vitally funny and menacing as ever.

Они подытожили: «Но самая большая награда любого эпизода это Сайдшоу Боб - Келси Грэммер, который через 24 года после своего первого появления в качестве испуганного, прерывисто убийственного, несоответственно культурного Роберта Андерданк Тервиллигера, может сделать героя жизненно смешным и угрожающим, как никогда».

The fuel droplets are introduced intermittently in separate doses of fuel with a certain amount of motion being imparted thereto.

Капли топлива вводят прерывисто, отдельными топливными дозами и с приданием им определенного количества движения.

At 2000 hours the positions opposite the Faw area began to fire indiscriminately and intermittently using light weapons and also let off a number of bursts of machine-gun fire.

В 20 ч. 00 м. с позиций, находившихся напротив района Фао, был открыт сплошной и прерывистый огонь из легкого стрелкового оружия, а также произведено несколько очередей из пулемета.

1.1.1. Rotating or stationary flashing lamp means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).

1.1.1 Под поворачивающимся или неподвижным проблесковым огнем подразумевается специальный предупреждающий огонь, излучающий прерывистый свет во все стороны от своей вертикальной оси (категория Т).

"Special warning lamp" means a lamp emitting blue or amber light intermittently for use on vehicles."

1.1 Под "специальным предупреждающим огнем" подразумевается огонь, излучающий прерывистый свет синего или автожелтого цвета и предназначенный для использования на транспортных средствах".

1/ Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of special warning lamps emitting red light intermittently for use on vehicles as defined in paragraph 2.1. of this Regulation.

1/ Ничто в настоящих Правилах не препятствует тому, чтобы национальные органы запрещали использование специальных предупреждающих огней, испускающих прерывистый свет красного цвета и предназначенных для использования на транспортных средствах, согласно определению, содержащемуся в пункте 2.1 настоящих Правил .