Перевод intermediation с английского на русский

It was also necessary to promote competition and intermediation and address, for example, exclusivity contracts.

Необходимо также стимулировать конкуренцию и посредничество, борясь, например, с эксклюзивными контрактами.

In most developing countries, there was still traditional intermediation between banks and the real economy, which was what they needed.

В большинстве развивающихся стран имеет место традиционное посредничество между банками и реальной экономикой, в котором и нуждаются эти страны.

International real estate and commercial intermediation.

Международное недвижимое имущество и коммерческое посредничество.

New applications of information technology offer opportunities to reduce costs of intermediation and increase the security of these markets.

Новые виды применения информационной технологии открывают возможности для снижения затрат на посредничество и повышают надежность этих рынков.

The exclusive right of intermediation in the field of citizens' employment abroad is granted to the State.

Исключительное право на посредничество в области трудоустройства граждан за рубежом оставлено за государством.

Moreover, banks everywhere are likely to experience a market decline in their role in direct intermediation or asset transformation.

Кроме того, вероятно, будет наблюдаться повсеместное снижение роли банков как прямых посредников и учреждений по трансформации активов.

In its stead, they will increase their involvement in indirect intermediation, specializing in and servicing capital markets.

Вместо этого они будут играть все более активную роль в качестве косвенных посредников, специализирующихся на обслуживании рынков капитала.

Meanwhile, financial liberalization has led to financial deepening, which has increased the levels of intermediation and corresponding claims to financial rents.

В то же время финансовая либерализация привела к повышению емкости финансового рынка, что в свою очередь привело к увеличению числа посредников и соответственно получателей доходов от финансовых операций.

Thad leads to the additional costs of intermediation being passed on to the Cuban importer.

Это означает, что на кубинских импортеров ложатся дополнительные расходы, связанные с использованием посредников при осуществлении торговых операций.

These natural disasters have taken a heavy toll on the food security of the region, which has also been adversely affected by exploitative intermediation and poor governance.

Эти стихийные бедствия серьезно сказались на продовольственной безопасности региона, равно как и эксплуататорские действия посредников и ненадлежащая практика управления.

Comprehensive labour intermediation, training, guidance and information services for production sectors;

а) предоставление комплексных посреднических услуг по вопросам труда, профессиональной подготовки, ориентации и информации о продуктивных секторах;

Such access does not include life insurance or intermediation.

Такой доступ не касается страхования жизни и посреднических услуг.

The development of real estate markets can make an important contribution to the improvement of intermediation, but these require well-defined property rights.

Развитие рынков недвижимости может стать важным фактором совершенствования посреднических услуг, однако для этого требуются надлежащим образом определенные права собственности.

The issue of licences to engage in foreign employment intermediation was started in September 2000.

Выдача лицензий на оказание посреднических услуг при устройстве на работу за рубежом началась в сентябре 2000 года.

Training for staff responsible for managing the employment exchange, dealing with the topics of intermediation, vocational guidance and labour market analysis.

Обучение персонала службы занятости по вопросам оказания посреднических услуг, профессиональной ориентации и анализа рынка труда.

To counter this development, developing countries should create a conducive environment for savings intermediation.

Для противодействия этому явлению развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для развития посреднической деятельности в области накоплений.

The financial sector in Africa is characterized by a low level of intermediation and a narrow range of both financial institutions and instruments.

Для финансового сектора в Африке характерен низкий уровень развития посреднической деятельности и узкий круг видов как финансовых учреждений, так и используемых ими финансовых инструментов.

It identifies the necessary preconditions for the attainment of each of the three stages of intermediation and suggests how those preconditions could be satisfied.

В нем определяются необходимые предварительные условия для достижения каждой из трех стадий развития посреднической деятельности и предлагаются возможные пути создания этих предварительных условий.

While commercial banks continue to dominate the financial systems at this stage of intermediation, there is increased competition to mobilize savings and to extend credit.

Хотя на данной стадии развития посреднической деятельности доминирующую роль в финансовых системах продолжают играть коммерческие банки, конкурентная борьба за мобилизацию накоплений и сбережений и предоставление кредитов усиливается.

B. Classification by stages of intermediation and their

В. Стадии развития посреднической деятельности

Despite the recent progress achieved in implementing financial reforms, financial systems are among the weakest sectors in these economies and remain at primary or intermediate stages of intermediation.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении финансовых реформ, финансовые системы остаются слабейшими звеньями экономики этих стран, а посредническая деятельность по-прежнему находится на начальной или промежуточной стадии развития.

(b) Non-recurrent publications. Contribution of insurance to improve trade efficiency; environmental liability insurance; international cooperation on insurer solvency, stability and fraud; and delivery and intermediation of insurance services;

Ь) непериодические публикации: роль страхования в повышении эффективности торговли; страхование экологической ответственности; международное сотрудничество в вопросах платежеспособности, устойчивости и добросовестности страхователей; предоставление страховых услуг и посредническая деятельность в данной области;

Most such enterprises hold licences for intermediation in respect of employment in Ireland.

Большинство подобных предприятий имеет лицензии на посреднические услуги по трудоустройству в Ирландии.

While training and intermediation services are important components of youth employment strategies, they have proven largely insufficient in producing the number of jobs needed and improving their quality.

Услуги по организации профессиональной подготовки и посреднические услуги, конечно же, являются важными компонентами стратегии обеспечения занятости молодежи, однако они в основном оказались недостаточными для обеспечения необходимого числа рабочих мест и повышения их качества.

The entity in the developing country or in the economy in transition pays for this intermediation through the margin which the intermediating agencies add on.

Учреждения из развивающейся страны или страны с переходной экономикой оплачивают посреднические услуги через маржу, к которой учреждения-посредники добавляют свою долю.

It is proposed to amend option 2 so as to include expressions that are well defined, more comprehensive and consistent with legal terms currently in use with regard to criminalization of acts of bribery, improper intermediation, favouritism and undue influence.

Предлагается изменить вариант 2 с тем, чтобы включить в него понятия, которые хорошо определены и отвечают юридической терминологии, используемой в настоящее время применительно к криминализации таких деяний, как подкуп, ненадлежащие посреднические услуги, фаворитизм и ненадлежащее использование влияния.

If the request, acceptance, offer, promise or intermediation is in writing, the offence shall be deemed consummated upon the mere issuance of the writing.

Если просьба, согласие, предложение, обещание или посреднические услуги излагаются в письменном виде, то состав преступления считается выполненным уже в силу представления письменного свидетельства.