Примеры в контексте "Intelligentsia - Интеллигенция"

Перевод

Примеры

Примеры: Intelligentsia — Интеллигенция

• Lithuanian intelligentsia often held marriages in Memel/Klaipėda, since Memel Territory was the only place in Lithuania where civil marriage was in use, in the rest of Lithuania only church marriages were legitimized.

  Литовская интеллигенция часто регистрировала браки в Мемеле, поскольку в Литве регистрировали только церковный брак, в то время как в Мемеле гражданский.

• The invited delegates were selected from the same eight groupings as before: political parties, representatives-elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups.

  Приглашенные делегаты были отобраны из тех же восьми социальных групп, что и ранее: политические партии, выборные представители, представители национальных этнических общин, крестьяне, рабочие, работники умственного труда и интеллигенция и представители групп, заключивших с правительством соглашения о прекращении огня.

• Intellectual and Intelligentsia Delegates Group

  Интеллигенция и представители творческих профессий

• Intelligentsia can and must play a key role in drafting a model of the future of our country based on my vision of Kazakhstan 2050.

  Интеллигенция может и должна играть ключевую роль в проектировании ментальной, мировоззренческой модели будущего страны на основе моего видения нового политического курса Казахстан-2050.

• The intelligentsia plays main role in the spiritual development.

  Основную роль в духовном развитии всегда играет интеллигенция.

• The intelligentsia is supposed to lay a foundation for modern views of our society.

  Основу современным взглядам нашего общества должна дать именно интеллигенция.

• It's a whole new population of boars intelligentsia stewed to death.

  Появилась целая популяция таких кабанов. Интеллигенция повывелась. Быдло размножилось, как паразиты.

• Working intelligentsia among the people.

  Гениальная находка - мятущаяся интеллигенция среди народа.

• Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.

  Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу.

• Our public thought is fragmented, and the country's intelligentsia, who are partly responsible for tending to society's values and goals, are behaving in often-destructive ways.

  Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.