| Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule. | Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии. |
| Thus they reflect the interests not only of the workers but also of such social groups as office workers, the intelligentsia and agricultural workers. | Таким образом, они отражают интересы не только трудящихся, но и таких социальных групп, как служащие, интеллигенция, сельские работники. |
| The use of the term "intelligentsia" in this sense was regarded as purely Russian by westerners. | С этим смыслом понятие «интеллигенция» пришло обратно на Запад, где стало считаться чисто русским (intelligentsia). |
| Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. | Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу. |
| It's a whole new population of boars intelligentsia stewed to death. | Появилась целая популяция таких кабанов. Интеллигенция повывелась. Быдло размножилось, как паразиты. |