Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией. |
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты. |
Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. |
Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу. |
In the 1980's, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro-democracy movement that culminated in Tiananmen Square. |
В 1980-х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь. |
Intelligentsia can and must play a key role in drafting a model of the future of our country based on my vision of Kazakhstan 2050. |
Интеллигенция может и должна играть ключевую роль в проектировании ментальной, мировоззренческой модели будущего страны на основе моего видения нового политического курса Казахстан-2050. |