Перевод insurrection с английского на русский

• восстание
• мятеж
• бунт

Восстание (примеров 89)

The August insurrection greatly increased sans-culotte influence in Paris.
Восстание августа значительно увеличило влияние санкюлотов в Париже.

So in addition to being a pariah out in the world, I also have the supreme joy of battling insurrection - in my own home where these...
Мало того, что я изгой в родной стране, я еще должен подавлять восстание в собственном доме.

We have an insurrection on our hands, Alicia.
У нас тут восстание с твоей подачи, Алисия.

There has been, in the County of Shiring, a bloody insurrection against manorial rule and a threat to the very Crown of England.
Кровавое восстание разразилось в Графстве Ширин, против помещичьего права. и стало угрозой самой Короне Англии.

Further disruption and uprisings then spread to Kivu in the east and later to Albertville, sparking further insurrection elsewhere in the Congo and the outbreak of the larger Simba Rebellion.
Вскоре восстание перекинулось в Киву на востоке, а затем в Альбервиль, что вызвало восстание Симба.

Мятеж (примеров 23)

The insurrection spread to Léopoldville the next day and later to garrisons across the country.
Мятеж распространился на Леопольдвилль на следующий день, а позже - на гарнизоны по всей стране.

Chapter II: On crimes against democratic institutions - contains provisions defining the crimes of: insurrection, conspiracy and incitation to civil war.
О преступлениях против демократических институтов - В этой главе содержатся положения, касающиеся определения следующих преступлений: мятеж, заговор и подстрекательство к гражданской войне.

The Court used article 221 of the Somali Penal Code to qualify the incident as an "armed insurrection against the power of the State" and to assert its jurisdiction over civilians during peacetime.
Этот суд применил статью 221 Уголовного кодекса Сомали, с тем чтобы квалифицировать данный инцидент как "вооруженный мятеж против государственной власти" и установить свою юрисдикцию в отношении гражданских лиц в мирное время.

They should be dealt with in a different way, on the understanding that an insurrection could in no circumstances be used as an excuse for violating the Convention, any more than a state of war could suspend the absolute prohibition of war crimes.
Их следует рассматривать по-разному, при том понимании, что мятеж ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, как и состояние войны не снимает абсолютного запрещения совершать военные преступления.

In these countries, the death penalty was retained only for exceptional circumstances, such as those that might apply in time of war for military offences or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection;
В этих странах смертная казнь сохраняется только в исключительных случаях, в частности в тех, которые возможны в военное время, за совершение военных преступлений или за преступления против государства, такие как государственная измена или вооруженный мятеж;

Бунт (примеров 9)

Your little insurrection is at an end, Your Highness.
Ваш маленький бунт закончился, Ваше Величество.

So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?
Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью?

They intend on... raising an insurrection!
Их цель... поднять бунт!

Thomas, that is close to rebellion and insurrection.
Томас, с вашей стороны это уже почти бунт и восстание.

Insurrection of thirsty and hostile slaves at its extreme, and an impossible task to share diminished water reserve amongst all those living, at best.
Бунт мучимых жаждой и враждебных рабов становится особенно вероятным, а раздел остатков воды среди всех живых - непосильной задачей.