Перевод insurrection с английского на русский

• восстание
• мятеж
• бунт

Восстание (примеров 89)

Create general insurrection in a state;
с) организовать общее восстание в одном из штатов,

Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.
К числу событий, охватываемых такими положениями, относятся война, гражданские беспорядки и восстание.

So in addition to being a pariah out in the world, I also have the supreme joy of battling insurrection - in my own home where these...
Мало того, что я изгой в родной стране, я еще должен подавлять восстание в собственном доме.

And then we start the insurrection.
И тогда мы начнем восстание.

There has been, in the County of Shiring, a bloody insurrection against manorial rule and a threat to the very Crown of England.
Кровавое восстание разразилось в Графстве Ширин, против помещичьего права. и стало угрозой самой Короне Англии.

Мятеж (примеров 23)

That was before your father led an insurrection in your name.
Так было до того, как ваш отец поднял мятеж, под вашим именем.

The royalist insurrection in the Vendée had already led the Convention to take a long step in the direction of the Terror - that is to say, the dictatorship of central power and the suppression of liberties.
Роялистский мятеж в Вандее уже вынудил Конвент сделать большой шаг в направлении террора - то есть диктатуры центральной власти и подавления свобод.

They should be dealt with in a different way, on the understanding that an insurrection could in no circumstances be used as an excuse for violating the Convention, any more than a state of war could suspend the absolute prohibition of war crimes.
Их следует рассматривать по-разному, при том понимании, что мятеж ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, как и состояние войны не снимает абсолютного запрещения совершать военные преступления.

The PRV was created by ex-Communist and guerrilla fighter Douglas Bravo, who after failing in an armed insurrection, sought to infiltrate the Venezuelan armed forces to reach power.
ПРВ была создана экс-коммунистом и партизаном Дугласом Браво, который после провала вооруженного восстания попытался проникнуть в венесуэльские вооруженные силы, чтобы поднять мятеж.

Does not this mean that the Prince is also planning an insurrection?
Не указывает ли это на то, что принц тоже замышлял мятеж?

Бунт (примеров 9)

Your little insurrection is at an end, Your Highness.
Ваш маленький бунт закончился, Ваше Величество.

Just two of them, they started the insurrection.
У двоих, они и начали бунт.

So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?
Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью?

Thomas, that is close to rebellion and insurrection.
Томас, с вашей стороны это уже почти бунт и восстание.

You, Pilate, will have provoked insurrection through your catastrophic misjudgment, and you, Pilate, will be finished.
Вы, Пилат, разбудили бунт своим неправедным судом, и с вами, Пилат, будет покончено.