Перевод insurrection с английского на русский

• восстание
• мятеж
• бунт

Восстание (примеров 89)

The insurrection of 31 May - 2 June 1793 marked a significant milestone in the history of the French Revolution.
Восстание 31 мая - 2 июня 1793 знаменует собой важную веху в истории Великой французской революции.

Lives of your own, or a return to chains , whereupon a general insurrection begins.
Живите по своему желанию или вернитесь к цепям», после чего начинается общее восстание.

By its impact and importance, this insurrection stands as one of the three great popular insurrections of the French Revolution, following those of 14 July 1789 and 10 August 1792.
По влиянию и важности восстание 31 мая - 2 июня принадлежит к трём великим народным восстаниям революции - 14 июля 1789 и 10 августа 1792.

The President repeatedly blamed the political leaders for the events, claiming that they had organized a "subversive demonstration" with malice aforethought or an "insurrection".
Президент неоднократно возлагал ответственность за события на политических лидеров, которые организовали «подрывную демонстрацию», «предумышленную демонстрацию» или «восстание».

The principles governing exoneration from liability in inter-State relations are similar to those applying in domestic law, such as war, civil insurrection, natural disasters of an exceptional character, etc.
Принципы, регулирующие освобождение от ответственности в межгосударственных отношениях, аналогичны применимым во внутреннем праве, таким как военные действия, гражданская война или восстание, стихийные бедствия исключительного характера и т. п.

Мятеж (примеров 23)

That was before your father led an insurrection in your name.
Так было до того, как ваш отец поднял мятеж, под вашим именем.

When the barons of Salerno schemed against Naples, Alfonso's forces crushed the insurrection.
Когда бароны Салерно плели интриги против Неаполя, силы Альфонсо подавили мятеж.

Insurrection against the lawfully appointed governor, high seas piracy, treason.
Мятеж против законного губернатора, морское пиратство, измена.

Hell, I even did a militia insurrection.
Черт, я даже сделал мятеж бандформирований.

Uruguay was invaded and annexed by Brazil in 1816, until the Thirty-Three Orientals led an insurrection to rejoin the United Provinces.
Уругвай был аннексирован Бразилией в 1816 году, пока тридцать три Ориенталес не подняли мятеж, чтобы вернуть регион в Соединённые Провинции.

Бунт (примеров 9)

Just two of them, they started the insurrection.
У двоих, они и начали бунт.

Your little insurrection is at an end, Your Highness.
Ваш небольшой бунт окончен, Ваше Высочество.

So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?
Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью?

They intend on... raising an insurrection!
Их цель... поднять бунт!

You, Pilate, will have provoked insurrection through your catastrophic misjudgment, and you, Pilate, will be finished.
Вы, Пилат, разбудили бунт своим неправедным судом, и с вами, Пилат, будет покончено.