| In comparison with the hanging porcelain insulators insulator FS was a new product: a 20% reduced weight, improved reliability, introduced visual control of the product. | В сравнении с подвесными фарфоровыми изоляторами изолятор ПС был качественно новым изделием: на 20% уменьшилась масса, повышена надежность, внедрен визуальный контроль за изделием. |
| 'Then one day, by accident, 'he forgot to put the jar on the insulator, 'but charged it instead while it was still in his hand.' | Однажды, случайно, он забыл поставить банку на изолятор, а вместо этого во время зарядки держал её в руке. |
| The inventive high-voltage vacuum load-breaking switch comprises a base insulator, which is arranged in each phase, vacuum arc-extinguishing chamber provided with fixed and movable contacts with releasing mechanisms thereof. | Высоковольтный вакуумный выключатель нагрузки содержит в каждой из фаз опорный изолятор, вакуумную дугогасительную камеру, в которой размещены неподвижный и подвижный контакты с механизмом их размыкания. |
| The most famous among power insulator - insulator FP (hanging glass). | Самый известный в среде энергетиков изолятор - изолятор ПС (подвесной стеклянный). |
| A topological insulator is a material that behaves as an insulator in its interior (bulk) but whose surface contains conducting states. | Топологический изолятор - особый тип материала, который внутри объёма представляет собой диэлектрик (изолятор), а на поверхности проводит электрический ток. |
| As an organic loose insulator, ecowool makes a whole unit with the wooden structure of the house. | Будучи органическим рассыпным утеплителем, эковата составляет с деревянной конструкцией дома единое целое. |
| It is proved not only by researches but also by the practice of using the constructions with ecowool insulator (without vapor barrier) in Finland and Sweden, Britain, Germany, the United States and Canada. | Это подтверждается не только исследованиями, но и практикой применения конструкций с утеплителем из эковаты (без пароизоляции) в Финляндии и Швеции, Англии, Германии, США и Канаде. |
| To avoid dust formation immediately after installing the insulator it is better to put thick paper between the boards and the insulation. | Во избежание пылеобразования в первое время после укладки утеплителя между досками и утеплителем лучше проложить плотную бумагу. |
| Now, spray foam is an excellent insulator - it fills inall the cracks - but it is pretty high embodied energy, and, sprayed-in cellulose or blue jeans is a much lower energyalternative to that. | Распыляемая пена - отличный теплоизолятор, заполняет всещели, но имеет высокий объём энергозатрат. Есть гораздо менееэнергозатратные альтернативы - целлюлоза в форме спрея или изоляториз измельченной джинсовой ткани. |
| Now, spray foam is an excellent insulator - it fills in all the cracks - but it is pretty high embodied energy, | Распыляемая пена - отличный теплоизолятор, заполняет все щели, но имеет высокий объём энергозатрат. |
| Lviv Insulator Company have got good traditions of high quality glass insulator's production from Lviv Insulator Plant, one of the largest Europe's producers of hardened glass insulators, and continuued them successfully. | От Львовского изоляторного завода, одного из крупнейших в Европе производителей низко- и высоковольтных изоляторов из закаленного и отожженного стекла, "Львовская изоляторная компания" переняла и продолжила традиции производства высококачественных изоляторов. |
| The Lviv Insulator Company Ltd. was founded in 2002, taking over from the Lviv Insulator Plant, which has been in operation since 1965. | Общество с ограниченной ответственностью "Львовская изоляторная компания" было создано в 2002 году на базе Львовского изоляторного завода, существовавшего с 1965 года. |
| Possibility of cargo heating means a cargo heating installation in the cargo tanks using a heat insulator. | «"Возможность подогрева груза" означает систему подогрева груза в грузовых цистернах с помощью теплоизоляционного материала. |
| The heat insulator may be heated by means of a boiler on board the tank vessel (cargo heating system in accordance with 9.3.2.42 or 9.3.3.42) or from shore; | Подогрев теплоизоляционного материала может осуществляться с помощью котла, имеющегося на борту танкера (система подогрева груза в соответствии с подразделом 9.3.2.42 или 9.3.3.42), или с берега.» |
| In the area of insulation, the Committee noted that thermal insulation material used for the H-IIA launch vehicle would be applied as a spray-type heat insulator for buildings. | Применительно к вопросам использования изоляционных материалов Комитет отметил, что термоизоляционные материалы, используемые для ракеты-носителя H-IIA будут применяться в качестве распыляемого теплоизоляционного материала в строительстве. |
| If a DLC material is close enough to ta-C on plots of bonding ratios and hydrogen content it can be an insulator with a high value of resistivity. | Если DLC материал находится достаточно близко к ta-C на участках коэффициентов связывания и содержание водорода, это может быть диэлектрик с высоким значением сопротивления. |
| A topological insulator is a material that behaves as an insulator in its interior (bulk) but whose surface contains conducting states. | Топологический изолятор - особый тип материала, который внутри объёма представляет собой диэлектрик (изолятор), а на поверхности проводит электрический ток. |
| Five, fasten the insulator to the speaker on the front case... | Пять - подключите диэлектрик к динамику спереди панели... |
| The composition and the original form of the insulator didn't change. | Состав и первоначальная форма утеплителя не изменились. |
| The insulator composition: 81% - secondary cellulose, 12%, 7% - non-volatile salts of boric acid and borax, respectively. | Состав утеплителя: 81% - вторичная целлюлоза, 12%, 7% - нелетучие соли борной кислоты и буры соответственно. |
| To avoid dust formation immediately after installing the insulator it is better to put thick paper between the boards and the insulation. | Во избежание пылеобразования в первое время после укладки утеплителя между досками и утеплителем лучше проложить плотную бумагу. |