Перевод insufficiency с английского на русский

Adrenal glands are enlarged, coupled with high potassium, low glucose... adrenal insufficiency.

Надпочечники увеличены, в паре с высоким калием и низкой глюкозой... адреналовая недостаточность.

Acute adrenal insufficiency could cause a temporary coma.

Острая адреналиновая недостаточность может вызвать временную комуа.

medical reasons (venous insufficiency, see article What is compression hosiery?

Медицинские причины (венозная недостаточность, см. в статье Что такое компрессионные чулки и колготки?

There is a common form of exotropia known as "convergence insufficiency" that responds well to orthoptic vision therapy including exercises.

Существует распространённая форма расходящегося косоглазия известная как «недостаточность конвергенции», которая хорошо реагирует на ортоптическую терапию зрения, включая упражнения.

Medical specialists reported that heart insufficiency combined with bronchial attacks had hopelessly complicated his already poor prospects.

Медики сообщили, что сердечная недостаточность в сочетании с бронхиальными приступами безнадёжно усложняли и без того слабые перспективы выздоровления.

The insufficiency of public services limits potential returns to farmers' investments.

Нехватка государственных услуг ограничивает потенциальные возможности для возврата инвестиций в фермерские хозяйства.

The general problem consists of an insufficiency of food, bedclothes, medicines and public utilities.

Общей проблемой является неадекватное питание, нехватка постельного белья, медикаментов и санитарного оборудования.

The insufficiency of budgetary resources negatively influences the activity of State cultural institutions.

Нехватка бюджетных ресурсов негативно сказывается на функционировании государственных культурных учреждений.

The insufficiency of health equipment in the hinterland is deplored.

Вызывает сожаление нехватка санитарного оборудования во внутренних районах страны.

But the insufficiency of financial resources created difficulties in respecting the terms of the finishing and delivery of material.

Однако нехватка финансовых средств не позволяет соблюдать установленные сроки публикации и распределения материалов.

The insufficiency of political will has exposed the Conference on Disarmament to criticism for the lack of progress.

Недостаток политической воли навлек на Конференцию по разоружению критику за отсутствие прогресса.

The Commission could examine how to supplement the insufficiency of the existing rules.

Комиссия могла бы рассмотреть, каким образом устранить этот недостаток существующих правил.

This resource insufficiency hampers institutional capacity-building, as well as the effective and full implementation of those areas of critical concern.

Этот недостаток ресурсов затрудняет процесс организационного строительства, а также эффективное и всеобъемлющее решение задач, имеющих исключительно важное значение.

However, the major obstacle to the accomplishment of the economic reform programme continues to be an insufficiency of external resources needed to boost production.

Однако серьезным препятствием на пути осуществления программы экономических реформ по-прежнему является недостаток внешних ресурсов, необходимых для активизации производства.

They also have a cause - the lack or insufficiency of political will - and are, unfortunately, once again sending us a warning signal.

Они также имеют причину: это - отсутствие или недостаток политической воли, и они, к сожалению, вновь служат нам предупреждающим сигналом.

There is widespread recognition of the impending danger resulting from the insufficiency of the legal coverage dealing with the problem of weapons in space.

Сегодня широко признается существование реальной угрозы недостаточного правового обеспечения в связи с проблемой оружия в космическом пространстве.

Acknowledging the negative impact of nutritional insufficiency on the health of infants, children and their mothers,

признавая негативные последствия недостаточного питания для здоровья младенцев, детей и их матерей,

Despite these advances, there is growing concern about the insufficiency of funding in implementing common services initiatives on the ground.

Несмотря на достигнутые успехи, выражается все большая озабоченность по поводу недостаточного финансирования инициатив по созданию служб совместного пользования на местах.

Mr. Elji voiced the serious concerns of his delegation regarding the insufficiency of resources for conference servicing and pointed out that the failure to respect the principle of multilingualism constituted a violation of the Charter of the United Nations.

Г-н Элиджи выражает серьезную обеспокоенность его делегации по поводу недостаточного объема ресурсов для конференционного обслуживания и указывает, что несоблюдение принципа многоязычия представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Since mid-February, the CIS peacekeeping force has been informing UNOMIG of its plans to rectify the insufficiency of armoured personnel carriers and other vehicles in both the Northern and Southern Operational Groups.

С середины февраля миротворческие силы СНГ информируют МООННГ о своих планах по пополнению недостаточного количества бронетранспортеров и других транспортных средств в Северной и Южной оперативных группах.

The Committee is concerned about the insufficiency of attention to tobacco addiction and alcoholism among women.

Комитет обеспокоен недостаточным вниманием, которое уделяется распространению курения и алкоголизма среди женщин.

Concerned at the insufficiency of contributions to the Fund,

будучи обеспокоена недостаточным объемом взносов в Фонд,

The Committee is concerned about the insufficiency of medical services, especially in rural areas, and the difficulties experienced by people in gaining access to health care institutions.

Комитет обеспокоен недостаточным медицинским обслуживанием, особенно в сельских районах, и ограниченными возможностями доступа населения к медицинским учреждениям.

The Executive Secretary, in welcoming all participants, expressed regret that it had not been possible to fund as many participants as for previous sessions, owing to the insufficiency of contributions received.

З. Исполнительный секретарь, приветствовав всех участников сессии, выразил сожаление по поводу того, что не удалось обеспечить финансирование участия в работе сессии столь же значительного числа делегаций, как на предыдущих сессиях, в связи с недостаточным объемом взносов.

Congestion, due to insufficiency of infrastructure to cope with demand, particularly at peak periods, aggravates the situation and raises concern particularly for road and air transport in and around urban areas.

Скопление транспортных средств, вызванное недостаточным развитием инфраструктуры для удовлетворения существующего спроса, особенно в пиковые периоды, еще более обостряет сложившуюся ситуацию и вызывает беспокойство, особенно применительно к автодорожному и воздушному транспорту в городских районах и вокруг них.