| As he failed to exercise his right to appeal, he prevented the State from the opportunity of fully inquiring and redressing any alleged violations. | Поскольку он не воспользовался своим правом на апелляцию, он лишил государство возможности провести всестороннее расследование и исправить предполагаемые нарушения. |
| However, it is still inquiring on a large cargo of ammunition recently unloaded at the port of Dar es Salaam from a general cargo ship that loaded the cargo at the Ukrainian port of Oktyabrsk. | В то же время еще продолжается проводимое ею расследование, касающееся крупной партии боеприпасов, выгруженной недавно в порту Дар-эс-Салама с универсального сухогрузного судна, на борт которого этот груз был принят в украинском порту Октябрьск. |
| I did some inquiring myself today. | Сегодня я лично провёл своё расследование. |
| Possibly the inquiring agency received a video distributed by the aforementioned publishing house in which women introduce themselves and create the possibility for contact to be taken up. | Возможно, что агентство, проводившее расследование, получило видеоматериалы, распространяемые вышеупомянутым издательством, в которых женщины рекламируют себя, создавая тем самым возможность для контакта. |
| Where the DPP's office is not satisfied that the inquiry has been conducted in compliance with the procedures laid down, it may seek further clarifications from the inquiring officers to ascertain the reliability of the evidence before advising prosecution. | Если канцелярия ДПП приходит к выводу, что расследование проводилось в нарушение существующих процедур, она, прежде чем санкционировать возбуждение уголовного преследования, может потребовать от проводящих расследование сотрудников дальнейших уточнений для подтверждения надежности показаний. |
| Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed. | Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления. |
| In fact, if he had an inquiring mind, His knowledge might be astonishing. | Конечно если бы имел любознательный склад ума. его знания были бы удивительными. |
| Inquiring minds want to know. | Мой любознательный ум хочет узнать. |
| Complaint and country-to-country inquiry mechanisms were part of a system which would grant every country the opportunity to ask a company's country of origin what the company was doing in the territory of the inquiring country. | Частью системы, которая предоставит каждой стране возможность запросить страну происхождения компании о том, чем эта компания занимается на территории запрашивающей страны, являются механизмы обжалования и проведения расследований на межгосударственном уровне. |
| Yet another proposal was that it should be possible to recognize a "short form certificate" provided that: the certificate itself indicated that it was a short form; the certificate stated where the remote information was; and the information was accessible to an inquiring party. | В еще одном предложении предусматривалась возможность признания "упрощенного сертификата" при условии, что в самом сертификате указывается, что он является упрощенным, что сертификат содержит указание на место, где содержится не включенная в него информация и что эта информация доступна для любой запрашивающей ее стороны. |
| Inquiring minds need to know. | Пытливый ум должен знать. |
| American Paintings in The Metropolitan Museum of Art, a fully digitized 3 volume exhibition catalog Inquiring Eye: American Painting, teaching resource on history of American painting | Американские картины в Музее Метрополитен, полностью оцифрованные З Объем выставочный каталог Пытливый глаз: американская живопись. |
| Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed. | Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления. |
| Inquiring minds want to know. | Кто это? Пытливый ум желает знать. |
| It didn't cross your mind that inquiring minds might wonder why a... rooky basement dweller is writing this story? | А тебе не приходило в голову, что... некоторые пытливые умы могут задуматься над тем, чего это я пишу эту статью на складе? |
| Inquiring minds want to know. | Пытливые умы хотят знать. |