Перевод infrastructural с английского на русский

Today, many technologies exist that could help reduce this infrastructural gap.

Сегодня существует много технологий, способных помочь сократить этот инфраструктурный разрыв.

The remaining barriers are sociological in nature; there are also infrastructural issues such as remoteness and distance from health stations.

Существующие препятствия имеют социальную природу и носят инфраструктурный характер, связанный, например, с изоляцией и удаленностью медицинских пунктов.

The only major new infrastructural investment envisaged is linked to the relocation, for security reasons, of the office in Kunduz from the current compound.

Единственный новый крупный инфраструктурный проект связан с переводом отделения в Кундузе по соображениям безопасности из его нынешнего комплекса.

Some panellists said that the poorer the country, the less likely it was to benefit from trade liberalization per se, as its overall institutional, infrastructural and productive capacity and its human capital were too underdeveloped to be internationally competitive.

По мнению некоторых из них, чем беднее страна, тем меньше вероятность того, что либерализация торговли как таковая может принести ей пользу, поскольку ее общий институциональный, инфраструктурный и производственный потенциал и человеческий капитал слишком слабо развиты для того, чтобы быть конкурентоспособными на международном уровне.

Natural disasters refer to events or forces of nature which have a catastrophic effect on human populations and habitats, including geographical, infrastructural and material damage, physical and psycho-social trauma, displacement, insecurity and death.

Стихийные бедствия - это события или силы природы, которые имеют катастрофические последствия для популяций и сред обитания человека, включая географический, инфраструктурный и материальный ущерб, физические и психосоциальные травмы, перемещение, отсутствие безопасности и гибель людей.

Nevertheless, national minorities still perceived their existing infrastructural needs as acute.

Тем не менее национальные меньшинства все еще ощущают острую потребность в улучшении существующей инфраструктуры в районах проживания.

Massive urbanization in the developing world will create environmental, social and infrastructural needs.

Массовая урбанизация в развивающемся мира приведет к возникновению новых потребностей в том, что касается охраны окружающей среды, социальных вопросов и инфраструктуры.

Besides infrastructural improvements, user information systems and traffic control measures are being implemented.

Помимо совершенствования инфраструктуры в настоящее время внедряются информационные системы для участников дорожного движения и осуществляются меры по контролю за дорожным движением.

It includes infrastructural improvement sub-projects to develop tourism and to generate both direct and indirect employment.

Он включает в себя подпроекты по улучшению инфраструктуры для развития туризма и обеспечения как непосредственной, так и косвенной занятости.

Among these are health, educational and infrastructural services.

К их числу относятся услуги в области здравоохранения, образования и инфраструктуры.

Coordinated international efforts to provide training and infrastructural investment for improved fish handling and processing may assist in addressing spoilage and contamination concerns.

Согласованные международные усилия по обеспечению подготовки и инвестиций в инфраструктуру для улучшения обработки и переработки рыбы могут помочь устранить проблемы, связанные с порчей и загрязнением.

The legislative changes and infrastructural investments referred to in the National Action Plan on Asylum and Immigration are completed.

Будут завершены изменения законодательства и инвестиции в инфраструктуру, упомянутые в Национальном плане действий в связи с предоставлением убежища и иммиграцией.

Continued infrastructural investment, a stable political environment, and an educated workforce have attracted foreign and domestic investment.

Продолжающиеся инвестиции в инфраструктуру, политическая стабильность и образованные людские ресурсы создают привлекательные условия для иностранных и внутренних инвестиций.

High priority in public investment will continue to be required for infrastructural investments.

Первостепенное значение в рамках государственных инвестиций по-прежнему необходимо будет уделять инвестициям в инфраструктуру.

Opportunities for reducing risks could in such cases be presented by infrastructural alterations that were planned for quite different reasons.

Возможности для снижения рисков в таких случаях могут быть обеспечены посредством внесения изменений в инфраструктуру, которые планировались по совершенно иным соображениям.

Property and infrastructural damage was immense, particularly in Grenada.

Масштаб ущерба, причиненного собственности и инфраструктуре, особенно в Гренаде, огромен.

Many ODR providers had entered the global market, especially in developed countries which had the requisite infrastructural requirements.

Многие провайдеры УСО вышли на глобальный рынок, особенно в развитых странах, в которых удовлетворяются требования к необходимой инфраструктуре.

Nineteen people were killed and 10 villages destroyed, with infrastructural damages estimated at $1.5 million.

Девятнадцать человек погибло и десять деревень было разрушено, при этом, согласно оценкам, инфраструктуре был причинен ущерб на сумму 1,5 млн. долл. США.

The Committee regrets the lack of a national housing strategy, given damage caused to the infrastructural situation by hurricane Mitch.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия национальной жилищной стратегии, особенно учитывая ущерб, нанесенный инфраструктуре ураганом "Митч".

However, industrial output expansion in many countries remained severely constrained by power shortages and other infrastructural weaknesses.

Однако серьезным препятствием на пути увеличения объема промышленного производства во многих странах остаются нехватка электроэнергии и другие слабые места в инфраструктуре.

Technical and infrastructural building management through 24 h remote monitoring...

Круглосуточная система контроля и управления технической инфраструктурой здания...

Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints.

Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой.

We need to free resources for investment in basic infrastructural services.

Нам необходимо высвободить ресурсы для инвестирования в основные услуги, связанные с инфраструктурой.

Moreover, assistance from ONUB was required for infrastructural tasks such as the construction or renovation of shelters, access roads and water supplies for ex-combatants' camps.

Кроме того, для решения задач, связанных с инфраструктурой, таких, как строительство/ремонт жилых помещений, подъездных дорог и обеспечение водоснабжения для лагерей бывших комбатантов, требуется помощь со стороны ОНЮБ.

These are: trade infrastructural services, financial services, telecommunications services, and labour services.

Этими областями являются: связанные с торговой инфраструктурой услуги, финансовые услуги, услуги в области связи и услуги, касающиеся использования рабочей силы.

Chile investigated access to microfinance in the country and the infrastructural obstacles preventing it.

В Чили было проведено исследование по вопросам доступа к микрофинансовым средствам в этой стране и препятствий инфраструктурного характера, затрудняющих этот доступ.

IMF has encouraged Governments to protect funding for basic social and infrastructural services.

МВФ призвал правительства не допускать сокращения объема финансирования основных социальных услуг и услуг инфраструктурного характера.

During the period of financial turmoil, it was important to ensure continued funding of infrastructural elements essential to women's policy.

В период финансовых неурядиц важно обеспечить непрерывное финансирование элементов инфраструктурного характера, необходимых для проведения политики в интересах женщин.

Similar infrastructural weaknesses and constraints in capacity impede national efforts to monitor the epidemic, prevent new infections and support orphans and children made vulnerable by AIDS.

Эти же слабости инфраструктурного характера и неадекватность потенциала подрывают национальные усилия, направленные на осуществление контроля за эпидемией, предотвращение новых случаев инфицирования и оказание поддержки сиротам и детям, ставшим уязвимыми в результате СПИДа.

This applies particularly to producer and infrastructural services that are critical for the efficiency and productivity of the various sectors of an economy.

Это касается прежде всего услуг производственного и инфраструктурного характера, имеющих жизненно важное значение для эффективности и производительности различных секторов экономики.