| They can't be concerned with who is an informer. | Их не интересует, кто информатор. |
| If he's an informer, you'll have his depositions, poems. | Если он - информатор, у тебя будут его показания, поэмы. |
| An informer told me the address of Cebrián's client. | Информатор сказал мне адрес клиента Себриана. |
| We thought he was an FBI informer. | Мы подумали, что он информатор ФБР |
| Thought he was an FBI informer? | А он был информатор? |
| The State party allegedly ignores her use as an informer to denounce alleged LTTE members. | Государство-участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ. |
| The police informer, who owned the house where the author was arrested, initially testified that recordings had been made, but when he arrived in court to testify to this effect, he was "chased away" by a senior police official. | Осведомитель полиции, в чьем доме был арестован автор, сначала свидетельствовал, что запись производилась, однако, когда в суде настала его очередь дать соответствующие показания, его "прогнал" старший сотрудник полиции. |
| After the inquiry was opened the said informer retracted his retraction. | После того, как расследование было начато, упомянутый осведомитель отозвал свой отказ от данных ранее показаний. |
| You had a criminal informer in your custody... who happened to be the only person that could connect the murder of an undercover police officer. | Осведомитель был под вашей охраной и мог дать показания против стрелка убившего агента под прикрытием. |
| He said she was an informer. | Он мне сказал, что она прекрасный осведомитель. |
| But a good informer doesn't judge what's worth passing on. | Но хороший доносчик не судит то, что узнаёт. |
| But if that is what you need to hear, then so be it - I am an informer. | Но если именно это вы и хотите от меня услышать, так тому и быть - я доносчик. |
| I'm a policeman, not an informer! | Я полицейский, не доносчик. |
| Tell me you are an informer. | Скажи, что ты доносчик. |
| The folk say he's the informer. | Говорят, это он доносчик. |
| And if that informer provides adequate that dog of dogs is magically released. | И если стукач предоставляет достаточно ценную информацию, тогда, этого пса из псов, волшебным образом отпускаем из тюрьмы. |
| If you tell me who this informer is, then we can talk about anything you want. | Скажешь, кто стукач, поговоришь о ком хочешь. |
| Because every time an informer finds himself in front of a judge, a secret letter... | Ведь каждый раз, когда стукач оказывается перед судом, секретное письмо |
| For years, there's been a well-hidden informer that's sent us all down at one point or another. | Долгие годы среди нас работает стукач, из-за которого многие рано или поздно закрывают каждого. |
| We always knew there was an informer. | Мы знали, что среди нас есть стукач. |
| Index informer is an automatically updated graphic element, which is installed on the user's website for free and is used in order to provide the information about the RTS Indices. | Индексный информер - это автоматически обновляющийся графический элемент, который бесплатно устанавливается на сайте пользователя и служит для предоставления информации об индексах РТС. |
| Put beautiful informer from pogoda.in. Nice weather picture will make any site look better. | Разместите красивый информер pogoda.in Приятная картинка с погодой украсит любой сайт. |
| The Informer Med. team consists of young and dynamic persons, who love action. | В команду Информер Мед входят молодые и динамичные люди, которые любят активный образ жизни. |
| The project Informer Med sport team has been established as a result of similar thinking about professional work and free time. | Подобие наших понятий о рабочем времени и свободном времяпрепровождении было причиной создания Информер Мед спортивной команды. |
| We invite you to enter the Internet service Informer Med. | Приглашаем Вас посетить интернет-сайт компании Информер Мед. |
| The informer of this analyzer sorts the search engines in the ascending order of update level. | В информере данного анализатора поисковики отсортированы в порядке увеличения уровня апдейта сверху вниз. |
| In the informer of this analyzer, the search engines are arranged in the descending order of the share of clicks. | Лучшим по данному анализатору считается поисковик с наибольшей долей переходов. Именно в таком порядке сверху вниз отсортированы поисковики в информере данного анализатора. |
| In the informer, the search engines are sorted by the aggregate indicator. | Именно в таком порядке поисковики отсортированы в информере данного анализатора. |
| This determines the order of search engines in the informer of the analyzer. | Именно в этом порядке сверху вниз отсортированы поисковики в информере данного анализатора. |
| Game Informer stated, Even after years in development, Soul Reaver doesn't feel finished. | Game Informer заявил: «даже после многих годов в разработке, Soul Reaver не чувствуется завершенным. |
| Fifteen years after its release, Game Informer listed Ghost in the Shell as one of the best manga and anime-based games. | Через 15 лет после релиза Game Informer добавили Ghost in the Shell в список лучших игр, основанных на манге или аниме. |
| On September 28, 2010, leaked concept art and screenshots were released onto a Flickr account which depict a number of different Chimera and two unidentified human characters (later confirmed in Game Informer's November 2010 cover story as Joseph Capelli and Susan Farley). | 28 сентября 2010, в сеть попали концепт-арт и скриншоты нескольких вариантов химер и двух неизвестных человеческих персонажей (позднее обозначенных в ноябрьской статье Game Informer как Джозеф Капелли и Сьюзан Фарли). |
| Calling the fight "as painful as a trip to the proctologist", IGN and Game Informer judged it to be one of the worst boss fights in video game history. | Назвав бой «таким же мучительным, как поход к врачу», IGN и Game Informer обозначили этот эпизод как один из худших боёв с боссами во всей истории компьютерных игр. |
| While Game Informer and IGN shared many of the same criticisms, they viewed the game from a more positive perspective. | Хотя рецензенты из Game Informer и IGN высказали такие же замечания, они оценили данную версию более позитивно. |