Перевод infiltration с английского на русский

This is particularly so because infiltration by terrorism and transnational organized crime in the region siphons off huge resources that would otherwise be devoted to promoting sustainable development.

Это особенно актуально по причине того, что проникновение терроризма и транснациональной организованной преступности в регион оттягивает на себя колоссальные ресурсы, которые иначе можно было бы направить на содействие устойчивому развитию.

Your infiltration proves Dooku is vulnerable.

Ваше проникновение доказывает, что Дуку уязвим.

A key issue is the infiltration from across the Pakistan border of elements hostile to the Afghan Government.

Одной из ключевых проблем является проникновение через границу с Пакистаном лиц, враждебных афганскому правительству.

The infiltration of elements hostile to the Afghan Government across the border from Pakistan to Afghanistan has remained a serious concern.

Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает проникновение через границу с Пакистаном в Афганистан элементов, враждебных афганскому правительству.

The optic nerve may be elevated if the infiltration occurs in the proximal portion of the nerve.

Зрительный нерв может быть расширен, если проникновение происходит в проксимальной части нерва.

Pollution by infiltration is probably the most common groundwater pollution mechanism.

Наиболее часто встречающимся механизмом загрязнения подземной воды, по всей видимости, является инфильтрация.

A great threat to refugee security is the infiltration of armed elements in refugee-populated areas and the militarization of refugee camps.

Большой угрозой безопасности беженцев является инфильтрация вооруженных элементов в населенные беженцами районы и милитаризация лагерей беженцев.

To date, not a single report has been made by any of those observers indicating that there was infiltration through that border.

К настоящему дню от этих наблюдателей не поступило ни одного сообщения о том, что через эту границу осуществляется инфильтрация.

The technique does not spoil the soil structure and it encourages high infiltration of water into the soil.

В результате применения этого метода не происходит нарушения структуры почвы и обеспечивается активная инфильтрация воды в почву.

In our view, it is not primarily cross-border infiltration that is resulting in the extremist violence in Afghanistan, including in the south and the south-east.

С нашей точки зрения, не трансграничная инфильтрация главным образом служит источником экстремистского насилия в Афганистане, в том числе на юге и юго-востоке.

This will minimize infiltration of rainwater and thereby significantly reduce the risk of movement of any remaining contaminants in the pits.

Это снижает риск просачивания дождевой воды и, как следствие, опасность перемещения оставшихся загрязненных масс грунта внутри резервуаров.

9-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water

9-2.2 Защита от случайного прикосновения, замыкания твердыми предметами и просачивания воды

That is why we called on the EU to finance a study with European and African experts to find a solution to the infiltration of marine waters into the continental shelf.

Мы также призвали ЕС профинансировать исследование с участием европейских и африканских экспертов, чтобы найти решение проблемы просачивания морской воды в континентальный шельф.

He ran an infiltration unit.

Возглавлял подразделение Просачивания на территорию врага.

The Germans made repeated attempts to break into the company position by infiltration and had they succeeded in doing so the whole situation of the Airborne Troops would have been jeopardised.

Немцы предпринимали постоянные попытки прорваться на позиции роты путём просачивания отдельных групп, и если бы это им удалось сделать, положение всех сил десанта стало бы критическим.

To that end, the Attorney-General may authorize infiltration of agents.

С этой целью Генеральный прокурор Республики может санкционировать внедрение агентов.

Your infiltration was successful, but the first duty of an intelligence agent, is to survive.

Ваше внедрение прошло успешно, но первая задача разведчика, это выжить.

While witness protection programmes are costly, these costs are deemed reasonable compared to the resources required for investigative measures such as infiltration or long term surveillance.

Хотя осуществление программ защиты свидетелей сопряжено с большими расходами, эти расходы считаются разумными по сравнению с теми средствами, которые требуются для использования таких методов расследования, как внедрение или долгосрочное наблюдение.

For the investigation of such offences, the Federal Organized Crime Act provides for the interception of private communications, the doubling of pre-trial detention periods and the infiltration of agents into criminal groups.

В Федеральном законе о борьбе с организованной преступностью в качестве форм расследования таких преступлений предусмотрено прослушивание частных разговоров, увеличение вдвое сроков задержания и внедрение агентов.

A large number of special investigative means have been regulated in the CPC, including infiltration, telephone and e-mail tapping, systematic observation, covert surveillance and controlled deliveries.

УПК регулирует применение многочисленных специальных методов расследования, включая внедрение, прослушивание телефонных разговоров и перехват электронных почтовых сообщений, систематическое наблюдение, скрытое наблюдение и контролируемые поставки.

The remaining 15 per cent of the population discharge their sewage into the ground through sedimentation ponds, infiltration installations or other types of mechanical/biological treatment.

Остальные 15% населения сбрасывают сточные воды в почву через отстойники и фильтрационные установки или через другие виды механической/биологической очистки.

As a result of these efforts, canals and hydraulic infrastructure have been improved and the water supply has been made more controllable and reliable, thereby reducing infiltration and technical water losses from irrigation systems.

В итоге выполненных работ улучшается техническое состояние каналов и гидротехнических сооружений, повышается управляемость и гарантированная доставка воды, тем самым уменьшая фильтрационные и технические потери воды на оросительных сетях.

In recent years progress has been achieved in building small house waste water treatment plants from which treated water is discharged into recipients or infiltration systems.

В последние годы достигнут прогресс в строительстве небольших станций обработки бытовых сточных вод, откуда обработанная вода передается в накопители или фильтрационные системы.